1
00:00:01,369 --> 00:00:04,738
[Música tocando]

2
00:00:19,253 --> 00:00:21,155
[Gemendo]

3
00:00:32,200 --> 00:00:33,434
Ah, sim.

4
00:00:46,147 --> 00:00:48,048
Ah, sim, querido.

5
00:01:27,421 --> 00:01:29,857
Oh sim.

6
00:01:29,957 --> 00:01:31,825
Oh sim.

7
00:01:31,925 --> 00:01:33,261
Oh sim.

8
00:01:41,569 --> 00:01:42,270
Merda.

9
00:01:49,510 --> 00:01:50,811
Oh sim.

10
00:01:50,911 --> 00:01:52,813
Oh não.

11
00:01:52,913 --> 00:01:54,782
Oh. não.

12
00:01:54,882 --> 00:01:56,284
Oh não!

13
00:01:56,384 --> 00:01:58,786
Oh não!

14
00:01:58,886 --> 00:01:59,787
Oh não!

15
00:02:22,843 --> 00:02:24,745
[Música tocando]

16
00:03:25,205 --> 00:03:26,407
Ele está usando um tapete.

17
00:03:59,239 --> 00:04:01,008
Já era hora de você chegar aqui.

18
00:04:01,108 --> 00:04:02,310
Eu simplesmente não entendo.

19
00:04:02,410 --> 00:04:03,110
Conseguir o quê?

20
00:04:03,210 --> 00:04:04,678
Arte abstrata.

21
00:04:04,778 --> 00:04:05,746
Quero dizer, o que é isso?

22
00:04:05,846 --> 00:04:07,415
Um barco ou uma girafa?

23
00:04:07,515 --> 00:04:08,749
Isso é sangue, Harry.

24
00:04:08,849 --> 00:04:09,550
Ó?

25
00:04:09,650 --> 00:04:10,384
Não, AB.

26
00:04:10,484 --> 00:04:11,184
Positivo?

27
00:04:11,285 --> 00:04:12,085
Talvez.

28
00:04:12,185 --> 00:04:13,120
É melhor entregá-lo ao laboratório.

29
00:04:13,220 --> 00:04:14,021
Já estou nisso.

30
00:04:21,429 --> 00:04:23,063
Eu gostaria de falar com
você em relação a Henry.

31
00:04:23,163 --> 00:04:25,366
Seu ex-parceiro realmente aceitou
foi difícil quando o cachorro dele morreu,

32
00:04:25,466 --> 00:04:26,600
Não foi?

33
00:04:26,700 --> 00:04:28,001
Bem, não foi tão ruim até
ele levou um tiro na cabeça.

34
00:04:28,101 --> 00:04:29,437
Foi quando ele começou a latir.

35
00:04:29,537 --> 00:04:30,738
Ele era um bom policial.

36
00:04:30,838 --> 00:04:32,440
Bem, agora ele é um ótimo animal de estimação.

37
00:04:32,540 --> 00:04:33,240
Ah, Harry.

38
00:04:33,341 --> 00:04:34,408
Que bom que você passou por aqui.

39
00:04:34,508 --> 00:04:36,510
Eu lhe disse, capitão, eu
não faça mais isso.

40
00:04:36,610 --> 00:04:37,345
Que pena.

41
00:04:37,445 --> 00:04:38,412
Ah bem.

42
00:04:38,512 --> 00:04:39,547
Venha e leve
uma olhada nisso.

43
00:04:42,783 --> 00:04:43,484
Uau!

44
00:04:47,788 --> 00:04:48,489
Oh.

45
00:04:48,589 --> 00:04:49,289
Uau.

46
00:04:49,390 --> 00:04:50,324
Você vê aquela coisa verde?

47
00:04:50,424 --> 00:04:52,159
Sim, senhor.

48
00:04:52,259 --> 00:04:53,026
Esperma.

49
00:04:53,126 --> 00:04:54,094
- Legal.
- Deixe-me ver.

50
00:04:54,194 --> 00:04:54,895
Parar.

51
00:04:54,995 --> 00:04:56,530
Não.

52
00:04:56,630 --> 00:04:57,565
Uau!

53
00:04:57,665 --> 00:05:00,968
Vejo rastros e cores.

54
00:05:01,068 --> 00:05:01,869
Aranhas.

55
00:05:01,969 --> 00:05:02,936
Uau!
Aranhas gigantes.

56
00:05:03,036 --> 00:05:03,737
Eles estão por toda parte!

57
00:05:03,837 --> 00:05:04,538
Mate-os!

58
00:05:06,407 --> 00:05:07,107
Uau.

59
00:05:07,207 --> 00:05:08,942
Que viagem.

60
00:05:09,042 --> 00:05:11,211
Então, como isso aconteceu?

61
00:05:11,311 --> 00:05:13,781
Bem, você vê Harry,
quando um homem e uma mulher...

62
00:05:13,881 --> 00:05:16,283
Ou outro homem.

63
00:05:16,384 --> 00:05:20,087
Bem, você vê Harry quando
um homem fica excitado, ele...

64
00:05:20,187 --> 00:05:24,091
O que ele está dizendo, Harry,
nosso garoto está maluco.

65
00:05:24,191 --> 00:05:25,092
Veio e foi.

66
00:05:25,192 --> 00:05:26,494
Marcou e foi nocauteado.

67
00:05:26,594 --> 00:05:27,461
Hum.

68
00:05:27,561 --> 00:05:29,096
Alguma coisa para continuar?

69
00:05:29,196 --> 00:05:31,365
Há banheiros
no final do corredor.

70
00:05:31,465 --> 00:05:32,400
Ei, capitão, aqui.

71
00:05:32,500 --> 00:05:34,167
Veja isso.

72
00:05:34,267 --> 00:05:35,102
Pó de anjo?

73
00:05:35,202 --> 00:05:36,904
Dama da limpeza
meu nome não é Anjo.

74
00:05:37,004 --> 00:05:38,105
É Lupe.

75
00:05:38,205 --> 00:05:39,239
Suspeito?

76
00:05:39,339 --> 00:05:40,007
Não.

77
00:05:40,107 --> 00:05:41,041
Mexicano.

78
00:05:41,141 --> 00:05:42,776
Eu quero que ela seja trazida
para interrogatório.

79
00:05:42,876 --> 00:05:46,614
Ela está livre na terça-feira agora.

80
00:05:46,714 --> 00:05:47,415
Isso é cocaína pura.

81
00:05:51,184 --> 00:05:52,420
Foi cortado.

82
00:05:52,520 --> 00:05:53,220
Não temos todos?

83
00:05:53,320 --> 00:05:54,287
Mas não é ruim.

84
00:05:54,388 --> 00:05:55,423
Não.

85
00:05:55,523 --> 00:05:56,690
Você quer que descubramos
de quem ele comprou?

86
00:05:56,790 --> 00:05:57,658
Não, Harry.

87
00:05:57,758 --> 00:05:59,560
Poderíamos fazer um
poucas compras secretas.

88
00:05:59,660 --> 00:06:00,728
Não.

89
00:06:00,828 --> 00:06:02,730
Por favor!

90
00:06:02,830 --> 00:06:05,566
Isso só vai levar
nos para um beco sem saída.

91
00:06:05,666 --> 00:06:07,468
Nós pegamos aquele cara cego
no beco na semana passada.

92
00:06:07,568 --> 00:06:09,437
Nunca nos vi chegando.

93
00:06:09,537 --> 00:06:11,872
Harry, estou colocando
você neste caso.

94
00:06:11,972 --> 00:06:13,574
Alguma impressão latente?

95
00:06:13,674 --> 00:06:16,677
Apenas aquele tão
longe no armário.

96
00:06:19,312 --> 00:06:20,013
Oi.

97
00:06:24,351 --> 00:06:25,986
Olha, Harry, isso
é o quarto assassinato

98
00:06:26,086 --> 00:06:30,558
Este mês envolvendo um lenço, um
corrente, uma serra e um cadáver.

99
00:06:30,658 --> 00:06:35,328
Se eu fosse um apostador,
Eu apostaria que aí

100
00:06:35,429 --> 00:06:37,297
Havia uma conexão entre eles.

101
00:06:37,397 --> 00:06:38,732
Eu quero que você encontre
descobrir o que é.

102
00:06:38,832 --> 00:06:40,267
O que é?

103
00:06:40,367 --> 00:06:42,335
A conexão.

104
00:06:42,436 --> 00:06:43,136
Entre o quê?

105
00:06:43,236 --> 00:06:45,038
Os assassinatos, Harry.

106
00:06:45,138 --> 00:06:47,140
Você é o melhor
policial que eu tenho, Harry.

107
00:06:47,240 --> 00:06:49,309
Sem ofensa, Dick.

108
00:06:49,409 --> 00:06:50,544
A causa foi estabelecida?

109
00:06:50,644 --> 00:06:52,580
Parece assassinato, Harry.

110
00:06:52,680 --> 00:06:54,047
Quem mais sabe que é um assassinato?

111
00:06:54,147 --> 00:06:55,415
Ninguém.

112
00:06:55,516 --> 00:06:57,317
Como eu estava dizendo,
é uma venda de propriedade,

113
00:06:57,417 --> 00:06:59,487
E o dono é
motivado para se mover rapidamente.

114
00:06:59,587 --> 00:07:02,089
Então, o que você acha?

115
00:07:02,189 --> 00:07:04,925
Bem, vai precisar de um pouco de trabalho.

116
00:07:05,025 --> 00:07:06,860
EU IA?

117
00:07:06,960 --> 00:07:07,695
Não.

118
00:07:07,795 --> 00:07:09,797
Quero dizer, quem é o idiota, capitão?

119
00:07:09,897 --> 00:07:11,665
Crazy Vinny, o rei dos carros usados.

120
00:07:11,765 --> 00:07:12,500
Louco Viny?

121
00:07:12,600 --> 00:07:13,767
Comprei um carro daquele cara.

122
00:07:23,010 --> 00:07:24,011
Harry!

123
00:07:24,111 --> 00:07:25,846
Harry!

124
00:07:25,946 --> 00:07:27,615
Harry!

125
00:07:27,715 --> 00:07:31,284
Harry, temos que parar com isso
psicótico, seja ele quem for.

126
00:07:31,384 --> 00:07:32,185
Nós vamos pegá-lo, capitão.

127
00:07:32,285 --> 00:07:33,654
Nós somos a polícia.

128
00:07:33,754 --> 00:07:35,889
Proteger as pessoas é
o que somos.

129
00:07:35,989 --> 00:07:38,025
eu sabia que poderia
confiar em você, Harry.

130
00:07:38,125 --> 00:07:44,331
Você é o melhor policial
em... esse é o meu Harry.

131
00:07:58,679 --> 00:08:01,081
HARRY (Voz ao fundo): Você sabe,
Eu não sou um cara tão mau.

132
00:08:01,181 --> 00:08:03,717
Gosto das pessoas e elas gostam de mim.

133
00:08:03,817 --> 00:08:04,552
LOCUTORA: Porco!

134
00:08:04,652 --> 00:08:07,487
HARRY (VOICEOVER): Tetas lindas.

135
00:08:07,588 --> 00:08:08,488
Linda gatinha.

136
00:08:08,589 --> 00:08:09,990
[Miando]

137
00:08:10,090 --> 00:08:12,960
HARRY (VOICEOVER): Oh, que chatice.

138
00:08:13,060 --> 00:08:15,428
[Música suave]

139
00:08:39,787 --> 00:08:41,421
Ei, Bo, como vai?

140
00:08:41,521 --> 00:08:42,856
Ei, Harry, o que está acontecendo?

141
00:08:42,956 --> 00:08:44,524
Ei, como está a esposa?

142
00:08:44,625 --> 00:08:45,325
Rosquinha?

143
00:08:45,425 --> 00:08:47,628
Não, não, obrigado.

144
00:08:47,728 --> 00:08:48,596
Algum e-mail para mim hoje?

145
00:08:48,696 --> 00:08:50,363
Sim, você tem algo aqui.

146
00:08:50,463 --> 00:08:52,833
Uma morte de casal
ameaças, mensagens de ódio.

147
00:08:52,933 --> 00:08:54,067
Legal.

148
00:08:54,167 --> 00:08:55,703
Alguém enviou este pacote,
também, e está correndo.

149
00:08:55,803 --> 00:08:57,370
Você encomendou um relógio?

150
00:08:57,470 --> 00:08:58,839
Eu não acho.

151
00:08:58,939 --> 00:09:00,774
Ei, Harry, eu ouvi
você tem um novo parceiro.

152
00:09:00,874 --> 00:09:02,075
Sim.

153
00:09:02,175 --> 00:09:03,677
Quanto tempo é isso
idiota vai durar?

154
00:09:03,777 --> 00:09:04,612
Não sei.

155
00:09:04,712 --> 00:09:06,213
Parece muito inteligente.

156
00:09:06,313 --> 00:09:07,014
Você poderia dizer?

157
00:09:10,083 --> 00:09:10,951
Ah, ah.

158
00:09:11,051 --> 00:09:11,952
O que está errado?

159
00:09:12,052 --> 00:09:13,621
Jeová testemunha nas costas.

160
00:09:13,721 --> 00:09:14,421
Cubra-me!

161
00:09:36,509 --> 00:09:39,379
Você não consegue se lembrar de
manter a maldita porta fechada?

162
00:09:45,585 --> 00:09:47,420
LOCUTOR FEMININO (AO RESPONDER
MÁQUINA): Ei, aqui é Sally.

163
00:09:47,520 --> 00:09:49,790
Eu estive pensando sobre isso, e
Eu simplesmente não estou pronto para o casamento

164
00:09:49,890 --> 00:09:50,758
Ainda assim.
Até mais.

165
00:09:50,858 --> 00:09:52,359
Tchau.

166
00:09:52,459 --> 00:09:53,060
ALTO-FALANTE FEMININO (ON
MÁQUINA DE ATENDIMENTO):

167
00:09:53,160 --> 00:09:54,361
Esta é Debbie, Harry.

168
00:09:54,461 --> 00:09:55,763
Eu discuti isso com o
outros membros do meu divórcio

169
00:09:55,863 --> 00:09:57,030
Oficina de recuperação.

170
00:09:57,130 --> 00:09:58,966
Todos concordamos... você é um canalha.

171
00:09:59,066 --> 00:10:00,267
Adeus.

172
00:10:00,367 --> 00:10:01,468
ALTO-FALANTE MASCULINO (LIGADO
MÁQUINA DE ATENDIMENTO):

173
00:10:01,568 --> 00:10:03,236
Harry, este é o Capitão Gancho.

174
00:10:03,336 --> 00:10:04,504
Arr, Capitão Gancho.

175
00:10:04,604 --> 00:10:06,139
ALTO-FALANTE MASCULINO (AO RESPONDER
MÁQUINA): Cale a boca, Harry.

176
00:10:06,239 --> 00:10:08,208
Eu quero que você saiba que nós
encontrei algumas pistas interessantes

177
00:10:08,308 --> 00:10:09,677
A cena depois que você saiu.

178
00:10:09,777 --> 00:10:12,846
Esta poderia ser a pausa
que estamos procurando.

179
00:10:12,946 --> 00:10:14,715
Eu me pergunto onde o assassino
vai atacar a seguir.

180
00:10:14,815 --> 00:10:16,016
ALTO-FALANTE MASCULINO (LIGADO
MÁQUINA DE ATENDIMENTO):

181
00:10:16,116 --> 00:10:17,117
Uma fonte confiável nos disse
será uma pista de boliche.

182
00:10:17,217 --> 00:10:22,155
Agora volte aqui
antes que eu chute sua bunda.

183
00:10:22,255 --> 00:10:23,090
Luz vermelha, seu idiota!

184
00:10:31,598 --> 00:10:32,532
Onde você quer as prostitutas?

185
00:10:32,632 --> 00:10:33,566
Reserve-os no corredor.

186
00:10:45,645 --> 00:10:46,980
Não, os olhos eram muito maiores.

187
00:10:47,080 --> 00:10:48,415
Eles eram muito maiores que isso.

188
00:10:48,515 --> 00:10:50,650
E o nariz, o
o nariz também era maior.

189
00:10:50,751 --> 00:10:51,484
Ah, sim!

190
00:10:51,584 --> 00:10:52,285
É ele!

191
00:10:52,385 --> 00:10:53,253
É ele!

192
00:10:53,353 --> 00:10:54,054
Congelar!

193
00:10:58,158 --> 00:11:00,527
Então, quais são todas essas novas pistas
o capitão estava falando?

194
00:11:00,627 --> 00:11:02,362
Alguém encontrou alguns
cabelos debaixo da cama.

195
00:11:02,462 --> 00:11:03,296
Alguma foto?

196
00:11:08,969 --> 00:11:10,037
Muito legal.

197
00:11:10,137 --> 00:11:11,604
Eu tenho que te dizer,
Dick, nenhuma dessas pistas

198
00:11:11,705 --> 00:11:12,572
Faça algum sentido para mim.

199
00:11:24,084 --> 00:11:24,785
300 calorias.

200
00:11:28,555 --> 00:11:30,523
Parece que você está
perdendo alguns quilos.

201
00:11:30,623 --> 00:11:31,324
Malhar?

202
00:11:31,424 --> 00:11:32,659
Não desde o incidente.

203
00:11:32,760 --> 00:11:35,062
Eu vou te contar, Harry.

204
00:11:35,162 --> 00:11:37,364
Fomos parceiros,
o que, duas semanas agora?

205
00:11:37,464 --> 00:11:39,399
E eu sou seu melhor amigo.

206
00:11:39,499 --> 00:11:40,768
Eu tenho que te contar...
Isso foi o pior

207
00:11:40,868 --> 00:11:42,770
Coisa que já aconteceu
para ninguém, muito menos

208
00:11:42,870 --> 00:11:43,570
Todas aquelas freiras.

209
00:11:43,670 --> 00:11:45,973
Ah, foi horrível.

210
00:11:46,073 --> 00:11:47,107
Esposa segurando, ok?

211
00:11:47,207 --> 00:11:50,210
Ela cometeu
suicídio no mês passado.

212
00:11:50,310 --> 00:11:51,211
Isso mesmo.

213
00:11:51,311 --> 00:11:52,579
Acho que li sobre
isso em algum lugar.

214
00:11:55,482 --> 00:11:57,117
Como as crianças estão reagindo?

215
00:11:57,217 --> 00:11:58,919
Acho que não tivemos nenhum.

216
00:11:59,019 --> 00:12:01,054
Bates, Fumante.

217
00:12:01,154 --> 00:12:02,990
Eu quero vocês
saber alguma coisa.

218
00:12:03,090 --> 00:12:05,058
Você é o melhor
oficiais que já tive.

219
00:12:05,158 --> 00:12:07,027
Eu amo vocês.

220
00:12:07,127 --> 00:12:08,428
Realmente, eu quero.

221
00:12:08,528 --> 00:12:13,133
Mas às vezes você tem que se levantar
tire sua bunda e venha aqui

222
00:12:13,233 --> 00:12:16,003
E... ah.

223
00:12:21,909 --> 00:12:22,910
Precisa de uma coisinha.

224
00:12:34,454 --> 00:12:38,358
Agora é isso que eu
chame um coquetel.

225
00:12:38,458 --> 00:12:39,759
Você é um bom policial, Harry.

226
00:12:39,860 --> 00:12:41,628
Um policial muito bom.

227
00:12:41,728 --> 00:12:43,530
Eu nunca estive mais perto
com qualquer pessoa na minha vida

228
00:12:43,630 --> 00:12:44,464
Do que estou com você.

229
00:12:44,564 --> 00:12:46,199
Mas você tem que
coloque essa família

230
00:12:46,299 --> 00:12:48,268
Tragédia no passado, cara.

231
00:12:48,368 --> 00:12:51,204
Concentre-se no futuro.

232
00:12:51,304 --> 00:12:53,807
Você tem muito pelo que viver.

233
00:12:53,907 --> 00:12:54,842
Como está a esposa?

234
00:12:54,942 --> 00:12:56,343
Ela está morta.

235
00:12:56,443 --> 00:12:58,311
Como você sabe a diferença?

236
00:12:58,411 --> 00:13:00,080
Então, quais são essas novas pistas?

237
00:13:00,180 --> 00:13:01,949
Eu os tenho aqui em algum lugar.

238
00:13:02,049 --> 00:13:03,350
Ah, aqui estão eles.

239
00:13:03,450 --> 00:13:05,685
Deixe-me ver isso.

240
00:13:05,785 --> 00:13:08,521
Loira comprida e de pernas compridas procura
cavalheiro mais velho e rico.

241
00:13:08,621 --> 00:13:09,489
Bolso errado.

242
00:13:12,259 --> 00:13:14,727
Nós tiramos isso de
Bolso do casaco do Diorama.

243
00:13:14,828 --> 00:13:15,996
O que é?

244
00:13:16,096 --> 00:13:16,997
Convite de casamento.

245
00:13:17,097 --> 00:13:17,797
Vamos.

246
00:13:17,898 --> 00:13:20,901
Tudo bem!

247
00:13:21,001 --> 00:13:21,869
O que você está fazendo?

248
00:13:21,969 --> 00:13:22,669
Demarcar.

249
00:13:22,769 --> 00:13:23,803
Dick, pegue a salada de repolho.

250
00:13:23,904 --> 00:13:24,604
Desculpe.

251
00:13:29,709 --> 00:13:31,278
[Pneus cantando]

252
00:13:33,914 --> 00:13:34,614
Idiota.

253
00:13:45,625 --> 00:13:46,459
Você está com a noiva?

254
00:13:46,559 --> 00:13:47,260
Não, estou com Dick.

255
00:13:47,360 --> 00:13:48,195
Não, não, não.

256
00:13:48,295 --> 00:13:49,296
Para o casamento.

257
00:13:49,396 --> 00:13:50,563
Você está na casa da noiva
lado ou do noivo?

258
00:13:50,663 --> 00:13:52,365
Quem convidou Vinny Diorama?

259
00:13:52,465 --> 00:13:53,333
O rei dos carros usados.

260
00:13:53,433 --> 00:13:54,134
Comprei um carro de você.

261
00:13:54,234 --> 00:13:55,568
Ei, ei, recue, punk!

262
00:13:55,668 --> 00:13:56,369
Eu também!

263
00:14:00,740 --> 00:14:01,774
Esse não é o Viny.

264
00:14:01,875 --> 00:14:03,076
Viny está morto.

265
00:14:03,176 --> 00:14:04,777
Eu me sinto muito melhor agora.

266
00:14:04,878 --> 00:14:05,879
Obrigado.

267
00:14:05,979 --> 00:14:06,679
Caminhe comigo.

268
00:14:24,097 --> 00:14:24,932
Onde está a bebida?

269
00:14:25,032 --> 00:14:27,034
Está fluindo como
lama por aqui.

270
00:14:32,472 --> 00:14:33,206
Você está cego?

271
00:14:41,848 --> 00:14:42,849
Por que é que eu sempre
conheça a garota

272
00:14:42,950 --> 00:14:45,418
Dos meus sonhos no casamento dela?

273
00:14:45,518 --> 00:14:47,787
Você sabe que conheci meu antigo
esposa em um casamento?

274
00:14:47,887 --> 00:14:49,222
Com quem ela estava se casando?

275
00:14:49,322 --> 00:14:51,524
Oh, eu, pensando bem.

276
00:14:51,624 --> 00:14:53,426
Você sabe, eu li para ela o
única passagem religiosa

277
00:14:53,526 --> 00:14:55,362
Eu conhecia... seus direitos Miranda.

278
00:14:55,462 --> 00:14:57,998
Rapaz, nosso casamento foi tipo
uma longa visita conjugal.

279
00:14:58,098 --> 00:15:00,233
Pegue a porra
pedras para fora de seus ouvidos.

280
00:15:00,333 --> 00:15:01,534
Querida, esse é o padre.

281
00:15:15,115 --> 00:15:17,517
[Música tocando]

282
00:15:21,621 --> 00:15:22,789
Estou apenas me aquecendo.

283
00:15:25,959 --> 00:15:27,227
Estou apenas começando.

284
00:15:33,600 --> 00:15:35,135
Há fogo debaixo desse vestido.

285
00:15:38,205 --> 00:15:38,905
Mamas!

286
00:15:46,179 --> 00:15:47,547
Sinto cheiro de peru.

287
00:15:56,523 --> 00:15:58,858
Lyle desenhou o bolo de casamento.

288
00:15:58,958 --> 00:16:02,862
Ele é um aspirante a arquiteto.

289
00:16:02,962 --> 00:16:04,831
É apenas um círculo.

290
00:16:04,931 --> 00:16:06,066
Sim.

291
00:16:06,166 --> 00:16:09,402
Bem, como eu disse,
ele está suando.

292
00:16:09,502 --> 00:16:11,638
Aliás, o que acontece
aquele cara fofo com o pager?

293
00:16:11,738 --> 00:16:12,605
Já era hora.

294
00:16:12,705 --> 00:16:13,706
Eu pedi aquela bebida
meia hora atrás.

295
00:16:13,806 --> 00:16:15,542
Arranje-me algumas tarefas.

296
00:16:15,642 --> 00:16:16,809
Eu não acredito que nós
foi introduzido.

297
00:16:16,909 --> 00:16:18,045
Eu estou...
Harry Bates.

298
00:16:18,145 --> 00:16:19,346
Satisfeito, detetive.

299
00:16:19,446 --> 00:16:20,847
Como você conheceu meu...

300
00:16:20,947 --> 00:16:22,715
Eu estava naquele 711 que
estava sendo roubado.

301
00:16:22,815 --> 00:16:24,017
Ah, quando eu atirei
todas aquelas pessoas.

302
00:16:24,117 --> 00:16:24,951
A primeira vez.

303
00:16:25,052 --> 00:16:25,918
Oh.

304
00:16:26,019 --> 00:16:27,787
Você sabe, você é
sorte de estar vivo.

305
00:16:27,887 --> 00:16:29,056
- Você já encontrou os ladrões?
- Não.

306
00:16:29,156 --> 00:16:30,357
Mas alguém está servindo
tempo, para que você possa

307
00:16:30,457 --> 00:16:31,991
Pelo menos seja grato por isso.

308
00:16:32,092 --> 00:16:33,493
[Limpa a garganta]

309
00:16:33,593 --> 00:16:34,861
Ah, pastilha?

310
00:16:34,961 --> 00:16:35,995
Oh.

311
00:16:36,096 --> 00:16:38,531
Me desculpe, este é meu
parceiro, Dick Smoker.

312
00:16:38,631 --> 00:16:41,468
Foi uma cerimônia linda,
Sra.

313
00:16:41,568 --> 00:16:43,170
Montana, por favor.

314
00:16:43,270 --> 00:16:46,473
Foi uma cerimônia em Montana,
Sra.

315
00:16:46,573 --> 00:16:48,341
O hífen é silencioso.

316
00:16:48,441 --> 00:16:49,542
Você não deveria tentar esconder isso.

317
00:16:49,642 --> 00:16:51,178
Você deveria estar muito orgulhoso
ainda ter seu hífen

318
00:16:51,278 --> 00:16:51,978
No dia do seu casamento.

319
00:16:52,079 --> 00:16:53,846
Poucas mulheres o fazem.

320
00:16:53,946 --> 00:16:55,482
O que traz você
dois para o meu casamento?

321
00:16:55,582 --> 00:16:56,449
Não é um convite, certamente.

322
00:16:56,549 --> 00:16:58,618
Um carro.

323
00:16:58,718 --> 00:17:00,320
Por que você está aqui?

324
00:17:00,420 --> 00:17:01,954
Assuntos de polícia, receio.

325
00:17:02,055 --> 00:17:03,256
Você tem medo de
negócio de polícia?

326
00:17:03,356 --> 00:17:04,057
Mas vocês são detetives.

327
00:17:07,627 --> 00:17:08,495
Esta é a sua casa?

328
00:17:08,595 --> 00:17:09,329
Sim.

329
00:17:09,429 --> 00:17:10,463
Há quanto tempo você mora aqui?

330
00:17:10,563 --> 00:17:11,631
Desde que me mudei.

331
00:17:11,731 --> 00:17:13,266
E o Lyle?

332
00:17:13,366 --> 00:17:14,701
Ele veio com o lugar.

333
00:17:14,801 --> 00:17:16,136
Você o conhece há muito tempo?

334
00:17:16,236 --> 00:17:18,171
Bem, detetive, eu
homens conhecidos há muito mais tempo.

335
00:17:18,271 --> 00:17:19,038
Oh sério?

336
00:17:19,139 --> 00:17:22,942
Homens gostam de Vinny Diorama?

337
00:17:23,042 --> 00:17:23,743
Claro.

338
00:17:23,843 --> 00:17:25,512
Eu conheço Viny

339
00:17:25,612 --> 00:17:26,979
Quer dizer que você o conhecia?

340
00:17:27,080 --> 00:17:27,914
Conhecia ele?

341
00:17:28,014 --> 00:17:29,316
Viny está morto.

342
00:17:29,416 --> 00:17:30,250
Morto?

343
00:17:30,350 --> 00:17:31,451
Isso mesmo, morto.

344
00:17:31,551 --> 00:17:32,652
Então por que você simplesmente não corta
que merda, pegue seu casaco,

345
00:17:32,752 --> 00:17:34,321
Diga adeus aos seus convidados,
desça até a estação

346
00:17:34,421 --> 00:17:35,388
E assine uma confissão.

347
00:17:35,488 --> 00:17:38,725
Faça um favor a todos nós.

348
00:17:38,825 --> 00:17:41,628
E se eu não fizer isso?

349
00:17:41,728 --> 00:17:43,830
Harry vai começar
atirando em seus convidados.

350
00:17:43,930 --> 00:17:47,066
Estou em um estado de espírito 711.

351
00:17:47,167 --> 00:17:48,301
Sim.
OK.

352
00:17:48,401 --> 00:17:49,269
Deixe-me pegar minhas coisas.

353
00:17:56,676 --> 00:17:57,410
Harry.

354
00:17:57,510 --> 00:17:59,846
Essa garota é isso, eu simplesmente sei disso.

355
00:17:59,946 --> 00:18:00,780
Eu sou seu maior fã.

356
00:18:00,880 --> 00:18:02,882
Já tive maior.

357
00:18:02,982 --> 00:18:05,352
Então, rapazes, quem é
primeiro na agenda?

358
00:18:05,452 --> 00:18:06,586
Bem, deixe-me verificar minhas anotações.

359
00:18:10,623 --> 00:18:12,259
[Uivando]

360
00:18:17,096 --> 00:18:18,631
Importa-se se eu tiver uma barra de chocolate?

361
00:18:24,404 --> 00:18:26,273
Não há como comer
ele sala de interrogatório.

362
00:18:26,373 --> 00:18:27,240
Então o que você vai fazer?

363
00:18:27,340 --> 00:18:29,309
Prender-me por causa do chocolate?

364
00:18:29,409 --> 00:18:30,277
Podemos fazer isso?

365
00:18:33,313 --> 00:18:34,747
Quer um pouco, Harry?

366
00:18:34,847 --> 00:18:35,948
Estou de dieta.

367
00:18:36,048 --> 00:18:37,250
Está maluco.

368
00:18:37,350 --> 00:18:40,019
E você sabe como você
como Nozes, Harry.

369
00:18:40,119 --> 00:18:42,989
Por causa daquela viagem que você fez
com sua família para o parque

370
00:18:43,089 --> 00:18:47,194
Quando você era um garotinho,
e um homem fantasiado de cachorro

371
00:18:47,294 --> 00:18:51,264
Ofereci-lhe um punhado de nozes se
você o levaria para passear.

372
00:18:51,364 --> 00:18:53,666
Mas ele foi atropelado por um carro.

373
00:18:53,766 --> 00:18:55,134
Não foi, Harry?

374
00:18:55,235 --> 00:18:59,172
Você se lembra de quão triste
você estava naquele dia, Harry?

375
00:18:59,272 --> 00:19:02,074
E como sua mãe
bater em você por chorar

376
00:19:02,175 --> 00:19:03,910
E pegou o seu próprio
cachorro para o canil apenas

377
00:19:04,010 --> 00:19:04,944
Para lhe ensinar uma lição?

378
00:19:08,848 --> 00:19:10,217
Como você sabia disso?

379
00:19:10,317 --> 00:19:11,318
Como ela sabe disso?

380
00:19:11,418 --> 00:19:12,685
Ninguém sabia disso
cachorro, exceto minha mãe.

381
00:19:12,785 --> 00:19:13,520
Tudo bem.

382
00:19:13,620 --> 00:19:15,188
Quem deu a ela meu arquivo pessoal?

383
00:19:15,288 --> 00:19:16,356
Poderia ter sido qualquer um, Harry.

384
00:19:16,456 --> 00:19:18,891
Você disse a todo mundo
sobre aquele maldito cachorro.

385
00:19:18,991 --> 00:19:19,959
Isso mesmo, Harry.

386
00:19:20,059 --> 00:19:21,328
E você conhece todo mundo
no departamento

387
00:19:21,428 --> 00:19:22,762
Praticamente te despreza.

388
00:19:22,862 --> 00:19:25,498
Você gostaria de
fazer amor comigo, Harry?

389
00:19:25,598 --> 00:19:28,067
Você parece uma virgem
dentro, e eu estou

390
00:19:28,167 --> 00:19:32,272
Ansioso para deixar ir como nunca
antes em onda após onda

391
00:19:32,372 --> 00:19:34,241
De êxtase em cascata.

392
00:19:34,341 --> 00:19:35,342
Como uma cachoeira.

393
00:19:35,442 --> 00:19:37,310
Deus, eu tenho que mijar.

394
00:19:37,410 --> 00:19:38,545
Não.

395
00:19:38,645 --> 00:19:42,982
Como um navio sendo rasgado
atacado por um grande torpedo.

396
00:19:43,082 --> 00:19:45,017
Existe mais
aquela barra de chocolate sobrou?

397
00:19:45,117 --> 00:19:46,519
Agora, Sra. Beaver-Shots...

398
00:19:46,619 --> 00:19:47,320
Montana.

399
00:19:47,420 --> 00:19:49,088
Qualquer que seja.

400
00:19:49,188 --> 00:19:50,723
Você matou Vinny Diorama?

401
00:19:50,823 --> 00:19:52,792
Eu estaria aqui
se eu matasse Vinny?

402
00:19:52,892 --> 00:19:53,693
Na verdade, sim.

403
00:19:53,793 --> 00:19:55,462
Isto é uma polícia
estação, e é,

404
00:19:55,562 --> 00:19:56,963
Na verdade, onde estamos
trazer pessoas que nós

405
00:19:57,063 --> 00:19:58,665
Suspeito de cometer homicídio.

406
00:19:58,765 --> 00:19:59,999
Eu sou um suspeito?

407
00:20:00,099 --> 00:20:02,569
O presidente é um maconha fumando,
mulherengo, esquivador do recrutamento?

408
00:20:02,669 --> 00:20:04,637
Um aumento de impostos é regressivo?

409
00:20:04,737 --> 00:20:06,072
Tem outra barra de chocolate?

410
00:20:06,172 --> 00:20:07,540
Eu estou salvando ou Harry.

411
00:20:22,522 --> 00:20:24,123
Você foi visto
com Vinny antes

412
00:20:24,223 --> 00:20:25,625
Na boate Heaven's Gate.

413
00:20:25,725 --> 00:20:27,927
E você foi visto com
ele entrando em sua casa.

414
00:20:28,027 --> 00:20:30,897
Um vizinho em cadeira de rodas viu
você pela janela traseira dele

415
00:20:30,997 --> 00:20:33,533
Amarre Vinny na cama
e cortá-lo em pedaços.

416
00:20:33,633 --> 00:20:35,134
E você foi visto
saindo de sua casa

417
00:20:35,234 --> 00:20:37,337
Com uma motosserra encharcada de sangue.

418
00:20:37,437 --> 00:20:40,206
Agora, Sra. Beaver-Shots, você
realmente espera que acreditemos

419
00:20:40,307 --> 00:20:42,275
Você não matou Vinny Diorama?

420
00:20:42,375 --> 00:20:44,711
Mentes questionadoras querem saber.

421
00:20:44,811 --> 00:20:46,679
Cara, ela é durona.

422
00:20:46,779 --> 00:20:48,180
Temos que libertá-la.

423
00:20:48,281 --> 00:20:50,517
Eu vou segui-la, bomba
ela para obter informações.

424
00:20:50,617 --> 00:20:51,518
Siga-a, bombeie-a.

425
00:20:51,618 --> 00:20:53,219
Siga-a, bombeie-a.

426
00:20:53,320 --> 00:20:55,722
Siga-a, bombeie-a.

427
00:20:55,822 --> 00:20:56,756
Ela está escondendo alguma coisa.

428
00:20:56,856 --> 00:20:59,626
Eu simplesmente sei disso.

429
00:20:59,726 --> 00:21:01,894
Você tem certeza que não
quer algum, Harry?

430
00:21:01,994 --> 00:21:03,496
Estou de dieta.

431
00:21:03,596 --> 00:21:04,297
Eu não sou.

432
00:21:08,200 --> 00:21:10,269
Nós não temos o suficiente
para segurá-la, Harry.

433
00:21:10,370 --> 00:21:11,838
Você é como um filho para mim.

434
00:21:11,938 --> 00:21:13,473
Deixe-nos orgulhosos de você, garoto.

435
00:21:13,573 --> 00:21:16,376
Não como da última vez.

436
00:21:16,476 --> 00:21:17,677
Traga fotos.

437
00:21:17,777 --> 00:21:20,146
Por que você não me dá
uma carona para casa, Sr. Bates?

438
00:21:27,720 --> 00:21:28,621
Ei.

439
00:21:28,721 --> 00:21:29,622
Olá, cara.

440
00:21:38,197 --> 00:21:41,568
Ah, oi, cara.

441
00:21:41,668 --> 00:21:45,071
Que bom ver você de novo.

442
00:21:45,171 --> 00:21:46,038
Ah, ei.

443
00:21:46,138 --> 00:21:47,039
Ah, obrigado, Henrique.

444
00:21:47,139 --> 00:21:48,541
Senti a sua falta.

445
00:21:48,641 --> 00:21:50,076
Claro que sim.

446
00:21:50,176 --> 00:21:51,444
Bem, eu acho que você
conheço todos os caras.

447
00:21:51,544 --> 00:21:52,945
Eu apoio minha polícia local.

448
00:21:53,045 --> 00:21:54,447
Ah, isso é legal.

449
00:22:01,020 --> 00:22:02,422
Obrigado pela carona, Harry.

450
00:22:06,025 --> 00:22:08,428
[buzina tocando]

451
00:22:12,198 --> 00:22:13,199
ALTO-FALANTE FEMININA
(NO INTERCOM): Dr.

452
00:22:13,299 --> 00:22:15,968
Kimball, apresente-se à prótese.

453
00:22:16,068 --> 00:22:20,106
Dr. Fellatio, apresente-se ao otorrinolaringologista.

454
00:22:20,206 --> 00:22:23,410
Dr. Kimball, relatório
às próteses.

455
00:22:23,510 --> 00:22:27,880
Doutores Mclntyre, Pearson e
[inaudível], reporte-se à maquiagem.

456
00:22:27,980 --> 00:22:28,848
Montana.

457
00:22:28,948 --> 00:22:29,782
Montana.

458
00:22:29,882 --> 00:22:30,750
Montana.

459
00:22:30,850 --> 00:22:33,152
Você pode me ouvir?

460
00:22:33,252 --> 00:22:35,922
Eu não consigo ver você.

461
00:22:36,022 --> 00:22:36,723
Você está todo embaçado.

462
00:22:42,995 --> 00:22:44,864
Isso deveria bastar.

463
00:22:44,964 --> 00:22:46,566
Como você se sente agora,
Sra. Beaver-Shots?

464
00:22:49,402 --> 00:22:51,137
Um pouco rígido.

465
00:22:51,237 --> 00:22:52,104
Não, sou eu.

466
00:22:52,204 --> 00:22:53,205
ALTO-FALANTE MASCULINO (LIGADO
MÁQUINA DE ATENDIMENTO):

467
00:22:53,305 --> 00:22:56,142
Dr. Lingus, chamado obstetra/ginecologista.

468
00:22:56,242 --> 00:22:59,378
Bem, parece que não vamos
estar precisando mais disso.

469
00:22:59,479 --> 00:23:00,212
Onde estou?

470
00:23:00,312 --> 00:23:01,013
Terra.

471
00:23:01,113 --> 00:23:02,649
Terceiro planeta a partir do sol.

472
00:23:02,749 --> 00:23:04,984
Ela está pior do que pensávamos.

473
00:23:05,084 --> 00:23:06,318
O que aconteceu?

474
00:23:06,419 --> 00:23:07,920
Você foi atropelado por um carro.

475
00:23:08,020 --> 00:23:09,989
Dirigido por seu marido.

476
00:23:10,089 --> 00:23:11,791
Eu fui demitido.

477
00:23:11,891 --> 00:23:13,660
Isso é uma pena, querido.

478
00:23:13,760 --> 00:23:15,294
Estamos com nossos últimos US$ 50.

479
00:23:15,394 --> 00:23:16,696
O que?

480
00:23:16,796 --> 00:23:18,598
Parece que estamos indo
ter que ir para Las Vegas

481
00:23:18,698 --> 00:23:21,468
E apostar todo o nosso
salvando vidas, então eu

482
00:23:21,568 --> 00:23:23,703
Pode conseguir dinheiro suficiente
construir uma casa de sonho.

483
00:23:23,803 --> 00:23:25,137
Isso mostrará o
todo o meu mundo

484
00:23:25,237 --> 00:23:29,609
Eu não sou um completo idiota, mas
o maior arquiteto do mundo!

485
00:23:29,709 --> 00:23:30,743
Mas chega de falar de mim.

486
00:23:30,843 --> 00:23:32,011
Como você se sente em relação ao meu plano?

487
00:23:32,111 --> 00:23:33,112
ALTO-FALANTE FEMININA
(NO INTERCOM): Dr.

488
00:23:33,212 --> 00:23:34,714
Huxtable, sua gelatina está pronta.

489
00:23:34,814 --> 00:23:36,348
O que há de errado comigo, doutor?

490
00:23:36,449 --> 00:23:37,149
Não conte a ela.

491
00:23:37,249 --> 00:23:38,384
Não conte a ela.

492
00:23:38,485 --> 00:23:39,619
Faça o que fizer, não conte a ela.

493
00:23:39,719 --> 00:23:42,321
Está tudo bem, querido.

494
00:23:42,421 --> 00:23:43,656
Ela ficará bem?

495
00:23:43,756 --> 00:23:45,324
Você quer dizer como
Estou bem, você está bem?

496
00:23:45,424 --> 00:23:47,494
Bem, ele é um verdadeiro perdedor, ok?

497
00:23:47,594 --> 00:23:49,629
Difícil contar sobre
Sra.

498
00:23:49,729 --> 00:23:51,631
Fizemos algumas radiografias.

499
00:23:51,731 --> 00:23:53,232
ALTO-FALANTE FEMININO (ON
INTERCOM): Dr.

500
00:23:53,332 --> 00:23:54,501
Ligue para seu agente.

501
00:23:54,601 --> 00:23:55,702
Como é?

502
00:23:55,802 --> 00:23:59,606
Ela é uma Cocker
Spaniel ou baiacu.

503
00:23:59,706 --> 00:24:03,643
De qualquer forma, parece
ela engoliu uma bola.

504
00:24:03,743 --> 00:24:05,578
Você pode fazer mais testes?

505
00:24:05,678 --> 00:24:07,814
Eu fui para a faculdade de medicina
oito anos, detetive.

506
00:24:07,914 --> 00:24:09,816
Não preciso de mais testes.

507
00:24:09,916 --> 00:24:10,783
Doutor!

508
00:24:10,883 --> 00:24:11,751
Venha, rápido!

509
00:24:11,851 --> 00:24:12,719
Num momento, enfermeira.

510
00:24:12,819 --> 00:24:13,886
Em um momento.

511
00:24:13,986 --> 00:24:15,287
Doutor, não existe
mais alguma coisa que você possa fazer?

512
00:24:15,387 --> 00:24:17,023
Bem, eu faço malabarismos, mas eu
não pense que isso vai

513
00:24:17,123 --> 00:24:18,224
Para ajudar neste caso.

514
00:24:18,324 --> 00:24:19,926
Na verdade, nada
é até descobrirmos quem é

515
00:24:20,026 --> 00:24:21,360
Vou pagar nossas contas médicas.

516
00:24:21,460 --> 00:24:23,362
Se não, doutor, eu gostaria
para fazer algumas perguntas a Montana.

517
00:24:23,462 --> 00:24:25,665
E o que você é, um
advogado de negligência médica?

518
00:24:25,765 --> 00:24:26,599
Doutor, você vem?

519
00:24:26,699 --> 00:24:27,600
ALTO-FALANTE FEMININA
(NO INTERCOM): Dr.

520
00:24:27,700 --> 00:24:29,702
Green, seu co-dependente pulou.

521
00:24:29,802 --> 00:24:31,303
Agora, Montana, de volta
na estação,

522
00:24:31,403 --> 00:24:33,673
Estávamos discutindo
Vinny Diorama.

523
00:24:33,773 --> 00:24:35,141
Eu lembro.

524
00:24:35,241 --> 00:24:36,442
Você estava lá.

525
00:24:36,543 --> 00:24:37,343
E você estava lá.

526
00:24:40,112 --> 00:24:41,548
E você também.

527
00:24:41,648 --> 00:24:42,414
Isso mesmo.

528
00:24:42,515 --> 00:24:43,750
Agora, você disse que o conhecia?

529
00:24:43,850 --> 00:24:44,917
Então eu disse que o conhecia.

530
00:24:45,017 --> 00:24:46,152
Ele está morto.

531
00:24:46,252 --> 00:24:48,020
Ele também estava morto.

532
00:24:48,120 --> 00:24:49,556
Como isso aconteceu?

533
00:24:49,656 --> 00:24:51,591
Dor de cabeça explosiva.

534
00:24:51,691 --> 00:24:53,025
Você o conhecia bem?

535
00:24:53,125 --> 00:24:55,728
Comprei um carro de
ele há algumas semanas.

536
00:24:55,828 --> 00:24:58,230
E isso é tudo?

537
00:24:58,330 --> 00:25:01,534
ALTO-FALANTE FEMININO (NO INTERCOM):
Dr. Welby, seu paciente morreu.

538
00:25:01,634 --> 00:25:05,838
Bem, sim.

539
00:25:05,938 --> 00:25:08,708
Isso é tudo.

540
00:25:08,808 --> 00:25:10,242
Você ainda está dentro
posse do carro?

541
00:25:10,342 --> 00:25:11,077
Não.

542
00:25:11,177 --> 00:25:13,012
Sua irmã Dakota está com o carro.

543
00:25:13,112 --> 00:25:16,315
Minha meia-irmã gêmea
uma vez removido, na verdade.

544
00:25:16,415 --> 00:25:18,818
Como dizemos no Castor
casa, um cavalo é um cavalo.

545
00:25:18,918 --> 00:25:20,486
Claro, claro.

546
00:25:20,587 --> 00:25:25,892
Bem, onde está esse gêmeo
meia-irmã removida duas vezes?

547
00:25:25,992 --> 00:25:26,893
Obrigado, parceiro.

548
00:25:26,993 --> 00:25:27,860
Sem problemas.

549
00:25:27,960 --> 00:25:29,829
Ela é solteira?

550
00:25:29,929 --> 00:25:31,263
Ela estará aqui em breve.

551
00:25:31,363 --> 00:25:34,266
Ela tem um compromisso com ela
ginecologista esta tarde.

552
00:25:34,366 --> 00:25:37,236
Sua agenda tem sido apertada,
mas ela tem uma pequena abertura,

553
00:25:37,336 --> 00:25:39,271
Então não deve demorar tanto.

554
00:25:39,371 --> 00:25:40,807
Meu coração, meu coração!

555
00:25:40,907 --> 00:25:41,808
Ah, não, não.

556
00:25:41,908 --> 00:25:43,209
Esse é apenas o meu pager.
Vamos, Dick.

557
00:25:43,309 --> 00:25:44,476
Temos uma reunião às 8:00.

558
00:25:51,450 --> 00:25:52,719
ALTO-FALANTE FEMININO (ON
INTERCOM): Dr.

559
00:25:52,819 --> 00:25:53,886
Seu show foi cancelado.

560
00:25:56,623 --> 00:25:58,457
Dr. Gannon, tire os tamancos.

561
00:25:58,557 --> 00:25:59,726
Então festa 201?

562
00:25:59,826 --> 00:26:02,795
Oh sim.

563
00:26:02,895 --> 00:26:04,196
- Extras.
- Ela é.

564
00:26:04,296 --> 00:26:05,031
Eu não sou.

565
00:26:05,131 --> 00:26:06,866
Sou Dakota, irmã de Montana.

566
00:26:06,966 --> 00:26:09,335
O voo dela chegou tarde hoje.
me excluiu da última cena.

567
00:26:12,371 --> 00:26:14,273
[música de piano]

568
00:26:22,214 --> 00:26:23,049
Ótima jogada.

569
00:26:23,149 --> 00:26:24,817
Willian Shakespeare?

570
00:26:24,917 --> 00:26:26,385
História da minha vida.

571
00:26:26,485 --> 00:26:28,187
Então por que estamos aqui, doutor?

572
00:26:28,287 --> 00:26:31,791
Bem, isso é realmente
notável, meu bom homem.

573
00:26:31,891 --> 00:26:34,927
Todo esse tempo, eu tenho
operado sob a suposição

574
00:26:35,027 --> 00:26:37,263
Que você era um idiota.

575
00:26:37,363 --> 00:26:40,332
No entanto, o tempo todo,
você contemplou

576
00:26:40,432 --> 00:26:43,569
Assim como eu, a velhice
questões da existência humana.

577
00:26:43,670 --> 00:26:47,740
Para onde vamos, onde estamos
de onde viemos e por que estamos aqui?

578
00:26:47,840 --> 00:26:49,108
Sim.

579
00:26:49,208 --> 00:26:52,679
Por que estamos aqui quando eu poderia
estar nas piscinas dos monster trucks.

580
00:26:52,779 --> 00:26:54,714
Bem, deixe-me contar
você por que estamos aqui.

581
00:26:54,814 --> 00:26:56,983
Você vê, há
uma pequena situação

582
00:26:57,083 --> 00:27:00,787
Desenvolvendo aqui que virou
parece ser um problema real.

583
00:27:00,887 --> 00:27:04,056
Você não tem nenhum
seguro saúde.

584
00:27:04,156 --> 00:27:05,858
Ele está certo, Lyle.

585
00:27:05,958 --> 00:27:07,126
O que vamos fazer?

586
00:27:07,226 --> 00:27:10,129
Bem, eu poderia cortar
sua cabeça e picá-la,

587
00:27:10,229 --> 00:27:13,299
Vendê-lo para o
circo como espetáculo secundário.

588
00:27:13,399 --> 00:27:14,967
Não se preocupe, Montana.

589
00:27:15,067 --> 00:27:17,236
Podemos não ter nenhum
dinheiro, mas temos amor.

590
00:27:17,336 --> 00:27:19,038
E o amor é tudo que você precisa.

591
00:27:19,138 --> 00:27:20,873
O amor é tudo que você precisa?

592
00:27:20,973 --> 00:27:22,775
O amor é tudo que você precisa.

593
00:27:22,875 --> 00:27:24,443
O amor é tudo que você precisa.

594
00:27:24,543 --> 00:27:25,377
Sim, ela te ama.

595
00:27:25,477 --> 00:27:26,913
Sim, sim, sim.

596
00:27:27,013 --> 00:27:28,347
E eu não me importo
muito por dinheiro.

597
00:27:28,447 --> 00:27:30,416
Porque o dinheiro não pode me comprar amor.

598
00:27:30,516 --> 00:27:31,550
Olhar.

599
00:27:31,650 --> 00:27:34,320
Eu não quero alarmar
você em grande medida,

600
00:27:34,420 --> 00:27:35,755
Mas eu vim
para a conclusão

601
00:27:35,855 --> 00:27:37,589
Que você não tem
o dinheiro para me pagar.

602
00:27:37,690 --> 00:27:40,626
Agora, isso nos deixa com muito
poucas opções... uma das quais,

603
00:27:40,727 --> 00:27:42,528
Claro, é um
visita em sua casa

604
00:27:42,628 --> 00:27:47,266
Do Dr. Kevorkian.

605
00:27:47,366 --> 00:27:48,234
Ah, Montana.

606
00:27:48,334 --> 00:27:49,869
Eu sou um perdedor.

607
00:27:49,969 --> 00:27:51,938
O que vamos fazer?

608
00:27:52,038 --> 00:27:55,775
Bem, deixe-me jogar fora isso
possibilidade hipotética

609
00:27:55,875 --> 00:27:59,678
Para você o que poderia resolver
todos os seus problemas financeiros.

610
00:27:59,779 --> 00:28:01,447
Bem, desde que seja decente.

611
00:28:04,416 --> 00:28:07,954
E se eu apresentasse para
você uma soma mutuamente aceitável

612
00:28:08,054 --> 00:28:12,825
De dinheiro que me daria direito
fazer do meu jeito com sua esposa

613
00:28:12,925 --> 00:28:15,561
Por uma noite inteira?

614
00:28:15,661 --> 00:28:17,864
Você está falando sério?

615
00:28:17,964 --> 00:28:18,931
Como um ataque cardíaco.

616
00:28:19,031 --> 00:28:19,799
Lyle, por favor.

617
00:28:19,899 --> 00:28:21,067
Eu sou um profissional.

618
00:28:21,167 --> 00:28:23,870
Eu opero sob os mais rigorosos
código de ética moral.

619
00:28:23,970 --> 00:28:29,075
Eu estava apenas apresentando a você
uma situação hipotética, um que

620
00:28:29,175 --> 00:28:36,182
Se, e se, e se, e se.

621
00:28:36,282 --> 00:28:37,116
Não sei.

622
00:28:37,216 --> 00:28:39,886
Quero dizer, ela é minha esposa.

623
00:28:39,986 --> 00:28:42,654
O que isso traz para mim?

624
00:28:42,755 --> 00:28:44,991
Divisão 60/40 com o hospital.

625
00:28:45,091 --> 00:28:45,958
Vamos, Lyle.

626
00:28:46,058 --> 00:28:46,893
O que você diz?

627
00:28:46,993 --> 00:28:47,894
Seja um esporte.

628
00:28:47,994 --> 00:28:49,896
Afinal, o
tipo de dinheiro que estamos

629
00:28:49,996 --> 00:28:52,331
Falando sobre aqui
se investido sabiamente

630
00:28:52,431 --> 00:28:55,401
Poderia durar muito,
muito tempo.

631
00:28:55,501 --> 00:28:57,503
Considerando que uma noite de
sexo com sua esposa

632
00:28:57,603 --> 00:29:05,077
Afinal, é uma noite de
sexo apaixonado, quente e cheio de vapor

633
00:29:05,177 --> 00:29:08,680
Com sua esposa.

634
00:29:08,781 --> 00:29:10,482
Eu recebo os 60?

635
00:29:10,582 --> 00:29:11,650
Tudo bem, Lyle.

636
00:29:11,750 --> 00:29:13,052
Você faz uma barganha difícil.

637
00:29:13,152 --> 00:29:16,055
50-50 e eu até trarei
ela de volta com suas roupas

638
00:29:16,155 --> 00:29:18,958
Ao tomar o café da manhã.

639
00:29:19,058 --> 00:29:19,826
Posso assistir?

640
00:29:19,926 --> 00:29:23,095
Eu gosto de assistir.

641
00:29:23,195 --> 00:29:26,432
Mendigos não podem ser voyeurs.

642
00:29:26,532 --> 00:29:28,367
Não sei.

643
00:29:28,467 --> 00:29:29,836
Isso pode arruinar nosso relacionamento.

644
00:29:29,936 --> 00:29:31,237
Ah, vamos lá, garoto.

645
00:29:31,337 --> 00:29:34,640
Um congresso sexual saudável
entre dois adultos consentidos

646
00:29:34,740 --> 00:29:40,579
É profundamente lindo
experiência cinematográfica.

647
00:29:40,679 --> 00:29:43,449
Desde que, claro,
o marido de uma

648
00:29:43,549 --> 00:29:44,917
Não é um azarado
arquiteto

649
00:29:45,017 --> 00:29:48,087
Com cérebro de mosquito.

650
00:29:48,187 --> 00:29:51,423
OK, mas só se Montana concordar.

651
00:29:55,227 --> 00:29:57,063
Você realmente está falando sério, Lyle?

652
00:29:57,163 --> 00:29:58,164
Ah, eu te amo.

653
00:29:58,264 --> 00:29:59,431
E precisamos do dinheiro.

654
00:29:59,531 --> 00:30:01,868
E foi você quem correu
eu com o carro.

655
00:30:01,968 --> 00:30:03,870
Eu prometo a você que
não vai gostar, ok?

656
00:30:03,970 --> 00:30:05,872
E eu vou pensar
você o tempo todo.

657
00:30:05,972 --> 00:30:08,274
Agora, não tenha pressa.

658
00:30:08,374 --> 00:30:09,741
Eu farei isso.

659
00:30:09,842 --> 00:30:10,809
Ninguém está forçando você.

660
00:30:10,910 --> 00:30:12,178
Eu farei isso.

661
00:30:12,278 --> 00:30:14,146
O que quer que você decida,
está tudo bem para mim.

662
00:30:14,246 --> 00:30:16,448
Eu farei isso.

663
00:30:16,548 --> 00:30:18,985
Então fizemos um acordo.

664
00:30:19,085 --> 00:30:20,186
Não tão rápido.

665
00:30:20,286 --> 00:30:22,554
Neumeyer, agente de Montana.

666
00:30:22,654 --> 00:30:23,956
Um agente?

667
00:30:24,056 --> 00:30:25,757
Só preciso resolver
alguns detalhes aqui.

668
00:30:25,858 --> 00:30:28,494
Não é grande coisa.

669
00:30:28,594 --> 00:30:29,628
Uau.

670
00:30:29,728 --> 00:30:32,431
Agora, doutor, estamos conversando
básico de uma noite,

671
00:30:32,531 --> 00:30:34,066
Ou estamos falando de séries aqui?

672
00:30:34,166 --> 00:30:35,001
Não, não.

673
00:30:35,101 --> 00:30:36,335
Estou apenas pensando
um pouco de música,

674
00:30:36,435 --> 00:30:38,404
Um pouco mais
à luz de velas e pesado

675
00:30:38,504 --> 00:30:39,638
Preliminares e muito sexo.

676
00:30:39,738 --> 00:30:40,606
Ótimo, doutor.

677
00:30:40,706 --> 00:30:41,773
Você conhece as preliminares
é extra, certo?

678
00:30:41,874 --> 00:30:42,641
Sem chance.

679
00:30:42,741 --> 00:30:44,176
Faz parte do acordo.
Oh não.

680
00:30:44,276 --> 00:30:45,044
É sempre extra.

681
00:30:45,144 --> 00:30:46,212
Temos um acordo?

682
00:30:46,312 --> 00:30:47,213
Quanto?

683
00:30:52,985 --> 00:30:54,153
Um milhão de dólares.

684
00:30:54,253 --> 00:30:55,187
Um milhão de dólares!

685
00:30:55,287 --> 00:30:57,156
Eu não carrego isso
algum dinheiro por aí.

686
00:30:57,256 --> 00:30:58,891
Bem, que tipo de figura
você tem em mente?

687
00:30:58,991 --> 00:31:00,592
Bem, vamos ver
o que eu tenho aqui.

688
00:31:04,130 --> 00:31:05,097
Tudo bem.

689
00:31:05,197 --> 00:31:06,398
$ 38.

690
00:31:06,498 --> 00:31:08,500
Meio milhão, pegue
ou deixe-o.

691
00:31:14,606 --> 00:31:17,809
OK, OK, você pode ter $ 58.

692
00:31:17,910 --> 00:31:20,212
100 mil, e isso é
tão baixo quanto eu irei.

693
00:31:20,312 --> 00:31:25,952
Tudo bem, tudo bem. $ 68,52.

694
00:31:26,052 --> 00:31:26,752
Negócio.

695
00:31:36,228 --> 00:31:37,496
Foi o melhor que pude fazer.

696
00:31:40,766 --> 00:31:42,801
Ele foi implacável.

697
00:31:42,901 --> 00:31:44,003
Mas vamos colocá-lo na sequência.

698
00:31:46,872 --> 00:31:49,541
REPÓRTER DE TV: Ainda sem folga
os assassinatos em série com motosserra.

699
00:31:49,641 --> 00:31:52,945
A polícia está perplexa com
a onda de homicídios.

700
00:31:53,045 --> 00:31:58,884
E o porta-voz da polícia Dick
Smoker só tinha isso a dizer.

701
00:31:58,985 --> 00:31:59,851
Harry!

702
00:31:59,952 --> 00:32:00,852
Harry!

703
00:32:00,953 --> 00:32:02,721
Você gostaria de
dar uma declaração?

704
00:32:08,127 --> 00:32:10,462
Estamos realizando um
investigação em andamento.

705
00:32:10,562 --> 00:32:11,697
Isso mesmo.

706
00:32:11,797 --> 00:32:18,070
Não há suspeito em
custódia policial neste momento.

707
00:32:18,170 --> 00:32:20,939
Nenhum comentário adicional.

708
00:32:21,040 --> 00:32:23,409
Tudo bem, recue!

709
00:32:23,509 --> 00:32:24,410
Afaste-se!

710
00:32:30,282 --> 00:32:31,417
Isso mesmo.

711
00:32:31,517 --> 00:32:34,220
O conjunto completo da fortuna
cookies e [inaudível]

712
00:32:34,320 --> 00:32:37,323
Estão em apenas US$ 19,95 esta hora.

713
00:32:37,423 --> 00:32:38,857
A seguir, temos um...

714
00:32:38,957 --> 00:32:40,092
Meu amigo, você é
provavelmente se perguntando

715
00:32:40,192 --> 00:32:41,793
Como ficar rico como Don Wu.

716
00:32:41,893 --> 00:32:43,862
Bom, meu amigo, vou te contar...
Existem palavras de três letras.

717
00:32:43,962 --> 00:32:45,297
Palavras de três letras que
fazer você ter sucesso

718
00:32:45,397 --> 00:32:47,466
Como Don Wu, meu amigo.

719
00:32:47,566 --> 00:32:49,801
Venda sua família.

720
00:32:49,901 --> 00:32:50,936
Quando eu chegar pela primeira vez
para este país,

721
00:32:51,037 --> 00:32:52,438
Eu tenho 50 irmãos e
irmã, minha amiga.

722
00:32:52,538 --> 00:32:54,473
Eu vendo todos eles por
experimentos científicos,

723
00:32:54,573 --> 00:32:56,575
E eu sou capaz de
lucro, lucro, lucro.

724
00:32:56,675 --> 00:32:59,011
Eu consigo [inaudível]
biquíni [inaudível] e bimbos.

725
00:32:59,111 --> 00:32:59,978
Claro, eles são lindos.

726
00:33:00,079 --> 00:33:01,347
Paguei muito dinheiro por eles.

727
00:33:01,447 --> 00:33:02,681
Sim.

728
00:33:02,781 --> 00:33:03,415
Quando cheguei a isso pela primeira vez
país, as pessoas me dizem, Don,

729
00:33:03,515 --> 00:33:04,250
Você é louco, cara.

730
00:33:04,350 --> 00:33:05,051
Olhe para você.

731
00:33:05,151 --> 00:33:05,984
Você é um imigrante pobre.

732
00:33:06,085 --> 00:33:07,353
Você não fala
Inglês muito bem.

733
00:33:07,453 --> 00:33:09,488
Você tem olhinhos redondos.

734
00:33:09,588 --> 00:33:11,590
Você tem lábio grande e gordo, e
você é um idiota desagradável.

735
00:33:11,690 --> 00:33:13,892
Eu digo a eles para se foderem.

736
00:33:13,992 --> 00:33:15,394
São duas palavras, meu amigo.
Sim.

737
00:33:15,494 --> 00:33:17,063
Você sabe por que o motivo
por que eles dizem essas coisas?

738
00:33:17,163 --> 00:33:19,931
Você quer saber por que eles
falar assim com Don Wu?

739
00:33:20,032 --> 00:33:22,168
Você tem que vir ao seminário.

740
00:33:22,268 --> 00:33:24,203
Bem-vindo a outro
episódio de "Incrivelmente"

741
00:33:24,303 --> 00:33:25,737
Idéias inacreditáveis."

742
00:33:25,837 --> 00:33:27,106
Sou seu anfitrião, Marty Haskle.

743
00:33:27,206 --> 00:33:29,308
E você sabe, pessoal,
Eu tenho visto muito

744
00:33:29,408 --> 00:33:31,510
De incrível, inacreditável
ideias no meu tempo.

745
00:33:31,610 --> 00:33:34,713
Mas hoje vamos
conheça o homem que encurralou

746
00:33:34,813 --> 00:33:36,782
O mercado de mau gosto.

747
00:33:36,882 --> 00:33:39,685
Senhoras e senhores, eu
dar-lhe injeções de Lyle.

748
00:33:48,394 --> 00:33:50,196
Olá, Lyle, e seja bem-vindo
para "Incrivelmente"

749
00:33:50,296 --> 00:33:51,630
Idéias inacreditáveis",
o show onde

750
00:33:51,730 --> 00:33:53,099
As pessoas compram quase tudo.

751
00:33:53,199 --> 00:33:55,033
[Aplausos]

752
00:33:58,036 --> 00:33:59,638
Senhoras e senhores,
vamos dar um grande,

753
00:33:59,738 --> 00:34:03,008
Bem-vindo incrivelmente inacreditável
para Montana Beaver-Shots.

754
00:34:03,109 --> 00:34:04,943
[Aplausos]

755
00:34:08,480 --> 00:34:10,449
Então Lyle, me diga...
Como você pretende

756
00:34:10,549 --> 00:34:13,252
Para conseguir isso bom, mas
pessoas simples se separam

757
00:34:13,352 --> 00:34:14,986
Com seu dinheiro suado?

758
00:34:15,087 --> 00:34:16,455
Minha esposa não é linda?

759
00:34:16,555 --> 00:34:18,257
Ela é adorável, sim.

760
00:34:18,357 --> 00:34:20,292
Ela é o tipo de mulher
que os homens sonham quando

761
00:34:20,392 --> 00:34:21,493
Suas esposas os rejeitam.

762
00:34:21,593 --> 00:34:23,195
Público, deixe-me perguntar
você... quanto seria

763
00:34:23,295 --> 00:34:24,730
Você paga para dormir com minha esposa?

764
00:34:24,830 --> 00:34:26,465
US$ 1 milhão?

765
00:34:26,565 --> 00:34:27,566
Claro, se você for um bilionário.

766
00:34:27,666 --> 00:34:29,935
Mas a maioria de nós não
ter esse tipo de dinheiro.

767
00:34:30,035 --> 00:34:32,504
Estou certo?

768
00:34:32,604 --> 00:34:34,606
Então, quanto você pagaria?

769
00:34:34,706 --> 00:34:36,708
Meio milhão, US$ 100 mil?

770
00:34:36,808 --> 00:34:37,943
Se você fuma charutos cubanos.

771
00:34:38,043 --> 00:34:40,946
Mas eu não, e você também não.

772
00:34:41,046 --> 00:34:43,349
Montana, mostre isso
pessoas o que você pode fazer.

773
00:34:58,564 --> 00:34:59,765
Então, o que vocês acham, pessoal?

774
00:34:59,865 --> 00:35:01,300
$ 149?

775
00:35:01,400 --> 00:35:04,203
Você poderia comprar um bom
conjunto de facas ou talvez

776
00:35:04,303 --> 00:35:05,904
Um desidratador de alimentos para isso.

777
00:35:06,004 --> 00:35:07,639
Mas deixe-me dizer uma coisa.

778
00:35:07,739 --> 00:35:10,342
Neste momento, não é
vai custar isso a você.

779
00:35:10,442 --> 00:35:12,511
Não vai custar
você o preço dos dois

780
00:35:12,611 --> 00:35:16,582
Carat diamonique ou
o motor inacreditável

781
00:35:16,682 --> 00:35:19,418
Atitude e cera de carro.

782
00:35:19,518 --> 00:35:21,086
Essa coisa realmente funciona.

783
00:35:21,187 --> 00:35:23,455
Ou o Forno Incrível.

784
00:35:23,555 --> 00:35:24,856
Isso mesmo, homens.

785
00:35:24,956 --> 00:35:27,393
Neste momento, e por
apenas por tempo limitado,

786
00:35:27,493 --> 00:35:29,461
Se você ligar para o
número na tela,

787
00:35:29,561 --> 00:35:31,330
Você pode dormir com minha esposa.

788
00:35:31,430 --> 00:35:32,464
Isso mesmo.

789
00:35:32,564 --> 00:35:34,666
Você pode cometer adultério
com uma linda mulher

790
00:35:34,766 --> 00:35:39,505
Para o incrivelmente baixo
Preço de oferta da TV de $ 59,95.

791
00:35:39,605 --> 00:35:41,807
Oferta não disponível
onde for proibido por lei.

792
00:35:41,907 --> 00:35:43,409
Então, o que você está esperando?

793
00:35:43,509 --> 00:35:46,778
Ligue para 1-900-DO-MY-WIFE.

794
00:35:46,878 --> 00:35:49,615
Isso é 1-900-DO-MY-WIFE.

795
00:35:49,715 --> 00:35:52,584
Ligue agora antes que ele
cai em si.

796
00:35:52,684 --> 00:35:55,153
Operadores estão de prontidão
agora mesmo para atender sua ligação.

797
00:35:55,254 --> 00:35:56,622
E eu também.

798
00:35:56,722 --> 00:35:59,057
[Aplausos]

799
00:36:04,563 --> 00:36:05,931
[Batendo]

800
00:36:06,031 --> 00:36:07,233
Quem é?

801
00:36:07,333 --> 00:36:08,734
ALTO-FALANTE FEMININA: Um presente grátis
para a dona da casa,

802
00:36:08,834 --> 00:36:11,803
Cortesia de Growgaine,
criadores de Mulher Oxodile,

803
00:36:11,903 --> 00:36:13,505
Um novo revolucionário
produto que dá

804
00:36:13,605 --> 00:36:15,641
Toda mulher tem aquele cabelo grande.

805
00:36:15,741 --> 00:36:17,276
Presente grátis, entre.

806
00:36:28,920 --> 00:36:31,557
Não há nenhuma senhora de
a casa, não é?

807
00:36:31,657 --> 00:36:32,758
Ela morreu recentemente.

808
00:36:32,858 --> 00:36:34,393
Isso é o que eu ouvi.

809
00:36:34,493 --> 00:36:35,727
Você a empurrou para o limite.

810
00:36:35,827 --> 00:36:38,697
eu li sobre isso
no jornal.

811
00:36:38,797 --> 00:36:43,469
Ah, onde foi que esse cachorro...
Oh, que cachorro amigável.

812
00:36:49,241 --> 00:36:51,310
Nossa, você deve ser alérgico.

813
00:36:51,410 --> 00:36:52,478
Ei, ei, ei...
Vamos, vamos.

814
00:36:52,578 --> 00:36:53,845
Deixe-a em paz.
Deixe-a em paz.

815
00:36:53,945 --> 00:36:54,846
Volte para o seu canto.

816
00:36:54,946 --> 00:36:55,747
Ei, deite-se.

817
00:36:55,847 --> 00:36:56,515
Deitar.

818
00:36:56,615 --> 00:36:57,349
Aqui.

819
00:36:57,449 --> 00:36:58,149
Experimente isso.

820
00:37:01,553 --> 00:37:03,088
Essas coisas realmente funcionam.

821
00:37:03,188 --> 00:37:03,889
O que é?

822
00:37:03,989 --> 00:37:04,690
[Inaudível] spray.

823
00:37:23,208 --> 00:37:24,610
Você deve ser um cara solitário.

824
00:37:24,710 --> 00:37:26,645
Gosto da minha privacidade.

825
00:37:26,745 --> 00:37:28,847
Parece que você consegue
muito disso também.

826
00:37:28,947 --> 00:37:30,882
Por que você está tentando
pegar minha irmã?

827
00:37:30,982 --> 00:37:32,551
Só se ela deixar o marido.

828
00:37:32,651 --> 00:37:35,020
Estou falando do assassinato.

829
00:37:35,120 --> 00:37:36,254
O que você sabe sobre isso?

830
00:37:36,355 --> 00:37:38,990
Há mais do que
uma maneira de esfolar um gato.

831
00:37:39,090 --> 00:37:40,191
Uma faca afiada funciona melhor.

832
00:37:40,292 --> 00:37:42,260
Principalmente ao redor das patas.

833
00:37:42,361 --> 00:37:43,228
Eu entendi a foto.

834
00:37:43,329 --> 00:37:44,162
Olhe diretamente para a câmera.

835
00:37:44,262 --> 00:37:44,963
Não sorria, Sra. Beaver.

836
00:37:47,733 --> 00:37:48,567
Onde está Montana?

837
00:37:48,667 --> 00:37:49,968
Ela está com meu psiquiatra.

838
00:37:50,068 --> 00:37:52,538
Eles estão tendo um caso.

839
00:37:52,638 --> 00:37:56,174
Então você me acha bonita?

840
00:37:56,274 --> 00:37:58,477
Claro, você é bonita.

841
00:37:58,577 --> 00:37:59,778
Não estou muito gordo, estou?

842
00:37:59,878 --> 00:38:01,947
Claro que não.

843
00:38:02,047 --> 00:38:03,415
Você gosta do meu cabelo?

844
00:38:03,515 --> 00:38:06,385
É... grande.

845
00:38:06,485 --> 00:38:08,987
Se há alguma coisa
você mudaria sobre mim,

846
00:38:09,087 --> 00:38:10,456
O que seria?

847
00:38:10,556 --> 00:38:11,457
Bem...

848
00:38:11,557 --> 00:38:12,257
Vá em frente.

849
00:38:12,358 --> 00:38:14,493
Você pode me dizer.

850
00:38:14,593 --> 00:38:17,563
Você tem tal
lindo cabelo loiro.

851
00:38:17,663 --> 00:38:19,531
Por que [inaudível]?

852
00:38:19,631 --> 00:38:21,500
Montana matou nosso
pais, você sabe.

853
00:38:21,600 --> 00:38:23,969
Ela disse para encontrá-la em um
bar chamado Heaven's Gate.

854
00:38:24,069 --> 00:38:25,537
Ela é louca.

855
00:38:25,637 --> 00:38:28,139
Por que você está vendo
um psiquiatra?

856
00:38:28,239 --> 00:38:29,541
Eu não sou.

857
00:38:29,641 --> 00:38:30,476
Você disse que estava.

858
00:38:30,576 --> 00:38:31,276
Eu era.

859
00:38:31,377 --> 00:38:33,111
Mas estou melhor agora.

860
00:38:33,211 --> 00:38:34,580
Eu posso ver isso.

861
00:38:34,680 --> 00:38:37,483
Eu a odeio.

862
00:38:37,583 --> 00:38:40,051
Vamos fazer amor.

863
00:38:40,151 --> 00:38:41,019
Ah, Harry.

864
00:38:41,119 --> 00:38:42,020
Quero você.

865
00:38:42,120 --> 00:38:45,857
Qual é o nome de
seu psiquiatra?

866
00:38:45,957 --> 00:38:47,292
Dr.

867
00:38:47,393 --> 00:38:48,760
Uau, olha a hora.

868
00:38:48,860 --> 00:38:49,795
Tenho que ir.

869
00:38:49,895 --> 00:38:52,931
Vou te contar o que...
Você alimenta o cachorro,

870
00:38:53,031 --> 00:38:54,800
E estarei de volta na quarta-feira.

871
00:39:01,139 --> 00:39:03,208
Bem, eu acho que
realmente começou

872
00:39:03,308 --> 00:39:04,510
Com meu tataravô.

873
00:39:04,610 --> 00:39:06,978
Ele era um construtor naval.

874
00:39:07,078 --> 00:39:08,146
Ele construiu o Titanic.

875
00:39:08,246 --> 00:39:10,916
E bem, realmente
não foi culpa dele. Quero dizer,

876
00:39:11,016 --> 00:39:12,851
Quem teria imaginado lá
teria sido um iceberg

877
00:39:12,951 --> 00:39:14,119
Lá fora?

878
00:39:14,219 --> 00:39:15,587
O que você quer na sua pizza?

879
00:39:15,687 --> 00:39:16,922
Salsicha e calabresa?

880
00:39:17,022 --> 00:39:21,259
Acho que no ano passado, quando cheguei
o trabalho com o condado de LA,

881
00:39:21,359 --> 00:39:22,461
eu estava...
Olá, capitão.

882
00:39:22,561 --> 00:39:23,595
Sim, este é Jerry.

883
00:39:23,695 --> 00:39:25,263
Eu gostaria de uma salsicha e
pizza de calabresa, por favor.

884
00:39:25,363 --> 00:39:26,565
Não sei o endereço.

885
00:39:26,665 --> 00:39:28,567
Basta rastrear a chamada.

886
00:39:28,667 --> 00:39:31,069
Então eu entendo que você está
o psiquiatra do Castor.

887
00:39:31,169 --> 00:39:32,638
Por que você pergunta?

888
00:39:32,738 --> 00:39:34,673
Basta responder à pergunta.

889
00:39:34,773 --> 00:39:36,675
Engraçado você dizer isso.

890
00:39:36,775 --> 00:39:39,077
Bem, podemos aceitar
centro da cidade, se você quiser.

891
00:39:39,177 --> 00:39:39,945
É assim mesmo?

892
00:39:40,045 --> 00:39:40,746
Sim.

893
00:39:40,846 --> 00:39:41,547
Com certeza.

894
00:39:41,647 --> 00:39:43,348
Eu tenho uma arma.

895
00:39:43,449 --> 00:39:45,183
Como isso faz você se sentir?

896
00:39:45,283 --> 00:39:46,051
Capacitado.

897
00:39:46,151 --> 00:39:48,353
Viadutos separatistas.

898
00:39:48,454 --> 00:39:49,488
Coloque-os em Los Angeles.

899
00:39:49,588 --> 00:39:50,856
É uma ótima ideia.

900
00:39:50,956 --> 00:39:52,624
Você tem seguro saúde?

901
00:39:52,724 --> 00:39:53,759
Na verdade...

902
00:39:53,859 --> 00:39:54,560
Ah, não.

903
00:39:54,660 --> 00:39:55,994
Estamos falando de você.

904
00:39:56,094 --> 00:39:57,362
Oh.

905
00:39:57,463 --> 00:39:59,531
Eu tenho um diploma de Harvard.

906
00:39:59,631 --> 00:40:01,800
Fiz minha pós-graduação em Yale.

907
00:40:01,900 --> 00:40:05,303
Concluí um curso de seis meses
de estudo psiquiátrico em Viena.

908
00:40:05,403 --> 00:40:06,472
Ah, eu amo aqueles
pequenas salsichas.

909
00:40:06,572 --> 00:40:09,841
Eu servi meu
residência em Walter Reed,

910
00:40:09,941 --> 00:40:13,044
E então era um estagiário
em John Hopkins.

911
00:40:13,144 --> 00:40:17,916
Estou licenciado para praticar
medicina em 16 estados.

912
00:40:18,016 --> 00:40:19,985
Eu sirvo no
conselho de administração

913
00:40:20,085 --> 00:40:22,954
Para quatro grandes hospitais.

914
00:40:23,054 --> 00:40:25,924
Eu ensino psiquiatria na UCSF.

915
00:40:26,024 --> 00:40:30,562
Eu tenho um negócio privado próspero
prática com 7.000 pacientes.

916
00:40:30,662 --> 00:40:33,364
Isso inclui
vítimas de suicídio?

917
00:40:33,465 --> 00:40:35,667
Eu fui o Sr. Universo duas vezes.

918
00:40:35,767 --> 00:40:38,403
Minha filha vende mais
biscoitos do que ninguém

919
00:40:38,504 --> 00:40:40,071
Em sua tropa de escoteiras.

920
00:40:40,171 --> 00:40:43,809
E eu completei três fogos
arcos com Tony Robbins.

921
00:40:43,909 --> 00:40:47,479
Resumindo, Sr. Bates, eu sou Deus.

922
00:40:47,579 --> 00:40:48,346
Amém.

923
00:40:48,446 --> 00:40:50,348
Agora sobre Dakota Beaver.

924
00:40:50,448 --> 00:40:51,416
E ela?

925
00:40:51,517 --> 00:40:53,384
Ela é homicida?

926
00:40:53,485 --> 00:40:54,319
Como a irmã dela?

927
00:40:54,419 --> 00:40:55,320
Claro que não.

928
00:40:55,420 --> 00:40:57,723
E ela?

929
00:40:57,823 --> 00:41:01,459
A irmã dela... o que
fotos que tenho dela.

930
00:41:01,560 --> 00:41:02,494
Tudo aqui, você entende.

931
00:41:06,097 --> 00:41:08,967
Você dorme com meus pacientes?

932
00:41:09,067 --> 00:41:13,404
Ou eles são amigos pessoais
ou parentes próximos, Sr. Bates?

933
00:41:13,505 --> 00:41:15,306
Como você sabe meu nome?

934
00:41:15,406 --> 00:41:18,176
Montana falou sobre você.

935
00:41:18,276 --> 00:41:20,145
Ela tem um muito
rica vida de fantasia,

936
00:41:20,245 --> 00:41:23,715
E você acha mais
com destaque nele.

937
00:41:23,815 --> 00:41:26,417
Por favor, continue.

938
00:41:26,518 --> 00:41:28,053
Eu não posso te dizer nada
isso violaria

939
00:41:28,153 --> 00:41:30,055
A confidencialidade do paciente.

940
00:41:30,155 --> 00:41:33,725
Mesmo se eu ameaçasse
atirar em você?

941
00:41:33,825 --> 00:41:35,160
O que você quer saber?

942
00:41:35,260 --> 00:41:38,764
Por que você não me conta
mais sobre Montana Dakota?

943
00:41:38,864 --> 00:41:41,600
Sr.

944
00:41:41,700 --> 00:41:45,704
Como você certamente percebe ao
agora, há apenas um.

945
00:41:45,804 --> 00:41:50,676
Montana e Dakota são na verdade
uma terceira pessoa que chamamos de Amanda.

946
00:41:50,776 --> 00:41:52,778
Ela realmente não existe.

947
00:41:52,878 --> 00:41:59,350
Ela sofre de múltiplos,
transtorno de personalidade múltipla.

948
00:41:59,450 --> 00:42:01,920
Quantas personalidades?

949
00:42:02,020 --> 00:42:02,888
Mais do que um punhado.

950
00:42:02,988 --> 00:42:03,722
Ah, claro.

951
00:42:03,822 --> 00:42:05,423
Que desperdício.

952
00:42:05,523 --> 00:42:08,093
Você já viu os dois?

953
00:42:08,193 --> 00:42:09,561
Eu sou o médico dela.

954
00:42:09,661 --> 00:42:11,529
Eles parecem completamente diferentes.

955
00:42:11,630 --> 00:42:15,967
Mas eu nunca os vi
juntos na mesma sala.

956
00:42:16,067 --> 00:42:17,803
Essa é a chave para
todo o mistério.

957
00:42:17,903 --> 00:42:20,371
O que você é, maluco?

958
00:42:20,471 --> 00:42:21,707
Por que você pergunta?

959
00:42:21,807 --> 00:42:22,507
Ah, eu não sei.

960
00:42:22,608 --> 00:42:25,110
Apenas um sentimento que tenho.

961
00:42:25,210 --> 00:42:28,580
Tente entrar em contato
com seus sentimentos.

962
00:42:28,680 --> 00:42:30,015
Eu falei demais.

963
00:42:30,115 --> 00:42:30,816
Eu não sou terapeuta.

964
00:42:30,916 --> 00:42:32,050
Eu sou psiquiatra.

965
00:42:32,150 --> 00:42:32,984
Eu não deveria fazer isso.

966
00:42:35,921 --> 00:42:38,657
E quanto a Dakota?

967
00:42:38,757 --> 00:42:40,191
Você quer dormir com um?

968
00:42:43,261 --> 00:42:46,131
Durma Montana, não sua irmã.

969
00:42:46,231 --> 00:42:47,132
Por que?

970
00:42:47,232 --> 00:42:50,235
Ela tem peitos maiores, estúpido.

971
00:42:50,335 --> 00:42:52,103
Rapaz, isso foi muito divertido.

972
00:42:52,203 --> 00:42:55,440
Esse é o meu sonho... um
pirâmide invertida colocada em pé,

973
00:42:55,540 --> 00:42:57,208
Meio instável, para frente e para trás.

974
00:42:57,308 --> 00:43:00,245
Se eu pudesse descobrir
como conseguir a maldita coisa

975
00:43:00,345 --> 00:43:02,648
De cair.

976
00:43:02,748 --> 00:43:04,282
O tempo acabou.

977
00:43:04,382 --> 00:43:06,785
Vejo você na próxima semana.

978
00:43:06,885 --> 00:43:08,086
Estamos fazendo progressos.

979
00:44:04,943 --> 00:44:09,314
O que é uma palavra de quatro letras
para mulher que termina em UNT?

980
00:44:09,414 --> 00:44:11,516
Tia, TIA.

981
00:44:11,616 --> 00:44:12,317
Isso funciona.

982
00:44:12,417 --> 00:44:13,551
Tem uma borracha?

983
00:44:13,651 --> 00:44:15,320
O que posso trazer para vocês hoje, rapazes?

984
00:44:15,420 --> 00:44:17,388
Não há meninos para mim hoje, obrigado.

985
00:44:17,488 --> 00:44:18,924
- Pau?
- Tenho um.

986
00:44:19,024 --> 00:44:19,758
Harry?

987
00:44:19,858 --> 00:44:20,792
Hoje não.

988
00:44:20,892 --> 00:44:22,527
Então o que você encontrou
com esse endereço?

989
00:44:22,627 --> 00:44:24,730
Bem, encontrei uma casa.

990
00:44:24,830 --> 00:44:25,997
Eu sabia!

991
00:44:26,097 --> 00:44:28,533
Essa é a pausa que precisamos!

992
00:44:28,633 --> 00:44:31,870
O que você está olhando?

993
00:44:31,970 --> 00:44:34,973
Você acha que a casa tinha alguma coisa
a ver com esses assassinatos?

994
00:44:35,073 --> 00:44:36,708
Fora do registro?

995
00:44:36,808 --> 00:44:39,110
Claro.

996
00:44:39,210 --> 00:44:41,446
Eu não acho que a casa
tinha algo a ver com isso.

997
00:44:41,546 --> 00:44:42,280
Por que?

998
00:44:42,380 --> 00:44:43,581
Casas não matam pessoas, Capitão.

999
00:44:43,681 --> 00:44:44,382
Pessoas matam pessoas.

1000
00:44:44,482 --> 00:44:46,117
Mas caramba, garoto.

1001
00:44:46,217 --> 00:44:47,585
As pessoas moram em casas!

1002
00:44:47,685 --> 00:44:48,887
Os animais também matam pessoas.

1003
00:44:48,987 --> 00:44:50,155
Dick está certo.

1004
00:44:50,255 --> 00:44:51,322
Veja Catarina, a Grande.

1005
00:44:51,422 --> 00:44:53,391
Ela foi morta por
um cavalo, você sabe.

1006
00:44:53,491 --> 00:44:54,425
Ah, Lorena.

1007
00:44:54,525 --> 00:44:55,460
Cachorro-quente.

1008
00:44:55,560 --> 00:44:56,795
[Inaudível] com
uma corda descendo,

1009
00:44:56,895 --> 00:44:59,430
E ele pegou ao redor do
rabo de cavalo e puxou-o para cima

1010
00:44:59,530 --> 00:45:04,335
No ar e veio
para baixo e... [inaudível]

1011
00:45:04,435 --> 00:45:06,171
Me lembra uma ideia.

1012
00:45:06,271 --> 00:45:07,105
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

1013
00:45:07,205 --> 00:45:08,173
O que fazemos agora?

1014
00:45:08,273 --> 00:45:10,475
Bem, ontem à noite, eu
sentei e mapeei

1015
00:45:10,575 --> 00:45:13,178
A localização exata de
cada um desses assassinatos.

1016
00:45:13,278 --> 00:45:14,279
O que você encontrou?

1017
00:45:14,379 --> 00:45:16,782
Bem, Harry, eu encontrei
sou um homem solitário.

1018
00:45:16,882 --> 00:45:19,050
Um homem solitário e solitário.

1019
00:45:19,150 --> 00:45:19,851
E o mapa?

1020
00:45:19,951 --> 00:45:20,986
Eu tenho isso em casa.

1021
00:45:21,086 --> 00:45:22,720
Venha se quiser
para dar uma olhada nisso.

1022
00:45:22,821 --> 00:45:24,222
Uau, olha a hora.

1023
00:45:24,322 --> 00:45:25,056
Entraremos em contato.

1024
00:45:25,156 --> 00:45:26,057
Bem, é muito interessante.

1025
00:45:26,157 --> 00:45:26,958
Tenho certeza que sim.

1026
00:45:30,395 --> 00:45:33,031
[Telefone tocando]

1027
00:45:33,131 --> 00:45:33,865
Olá?

1028
00:45:33,965 --> 00:45:35,433
Eu estava pensando em você.

1029
00:45:35,533 --> 00:45:36,534
O que você está fazendo?

1030
00:45:36,634 --> 00:45:38,369
O que você está vestindo?

1031
00:45:38,469 --> 00:45:39,404
Por que você não vem?

1032
00:45:39,504 --> 00:45:41,639
Eu tenho um novo 45
Eu quero que você ouça.

1033
00:45:41,739 --> 00:45:42,774
Arrume um emprego diurno.

1034
00:45:45,777 --> 00:45:46,477
Negócio oficial.

1035
00:45:46,577 --> 00:45:47,278
Despacho policial.

1036
00:45:56,587 --> 00:45:57,956
Entendi.
O jogo está em andamento.

1037
00:45:58,056 --> 00:45:58,890
Houve outro assassinato.

1038
00:46:08,633 --> 00:46:09,634
O que é isso?

1039
00:46:09,734 --> 00:46:11,069
Vamos, mova-se!

1040
00:46:11,169 --> 00:46:12,503
Saia do caminho!

1041
00:46:12,603 --> 00:46:14,772
Não brinque com rádio, Dick.

1042
00:46:14,873 --> 00:46:16,241
Ah, é isso.

1043
00:46:20,245 --> 00:46:22,113
vou ensinar isso
palhaço como dirigir.

1044
00:46:25,951 --> 00:46:26,651
Ah, vá se foder.

1045
00:46:31,556 --> 00:46:32,390
Você sabe de uma coisa?

1046
00:46:32,490 --> 00:46:33,424
Eu realmente gosto dessa garota.

1047
00:46:33,524 --> 00:46:35,260
Nossa, espero que ela esteja
não um assassino em massa.

1048
00:46:35,360 --> 00:46:39,764
Eu acho que poderíamos nos acalmar
e viver felizes para sempre.

1049
00:46:39,865 --> 00:46:41,166
20 anos lá.

1050
00:46:41,266 --> 00:46:46,704
20 anos na força, e todos
Eu comprei uma camiseta estúpida.

1051
00:46:46,804 --> 00:46:48,173
Dahmer, hora da morte?

1052
00:46:48,273 --> 00:46:49,374
16h57.

1053
00:46:58,716 --> 00:47:00,151
Bom dia, capitão.

1054
00:47:00,251 --> 00:47:00,952
Ah, Patrícia.

1055
00:47:01,052 --> 00:47:02,720
Que bom que você está aqui.

1056
00:47:02,820 --> 00:47:05,456
Dick, Harry, isso
é a Dra. Patrícia

1057
00:47:05,556 --> 00:47:07,058
Martin, o departamento...

1058
00:47:07,158 --> 00:47:08,894
Psicóloga do Departamento.

1059
00:47:08,994 --> 00:47:10,295
O que você está fazendo aqui?

1060
00:47:10,395 --> 00:47:11,696
Aqui está o psiquiatra do meu suspeito.

1061
00:47:11,796 --> 00:47:13,531
É bom ver
você de novo, Harry.

1062
00:47:13,631 --> 00:47:15,633
O prazer é todo meu.

1063
00:47:15,733 --> 00:47:17,035
Sempre foi.

1064
00:47:17,135 --> 00:47:19,237
Então, onde está o corpo?

1065
00:47:19,337 --> 00:47:20,705
Oh, no meu porta-malas, certo
onde você o deixou.

1066
00:47:20,805 --> 00:47:22,073
Eu quis dizer Dr. Hasselblad.

1067
00:47:22,173 --> 00:47:23,174
Ele está lá.

1068
00:47:23,274 --> 00:47:26,077
O padre está administrando
os últimos direitos.

1069
00:47:36,387 --> 00:47:37,388
Então, o que você acha?

1070
00:47:37,488 --> 00:47:39,857
Vários assassinatos como
isso é muito raro.

1071
00:47:39,958 --> 00:47:41,059
Por que?

1072
00:47:41,159 --> 00:47:44,162
Bem, por um lado, eles
não acontecem com muita frequência.

1073
00:47:44,262 --> 00:47:45,897
[Inaudível] maldita sorte.

1074
00:47:45,997 --> 00:47:47,665
A causa foi estabelecida?

1075
00:47:47,765 --> 00:47:49,100
Bem, aqui está o que
Eu acho que aconteceu.

1076
00:47:52,037 --> 00:47:54,005
Primeiro, eles fizeram isso.

1077
00:47:57,608 --> 00:48:00,011
Então, depois de cerca de um
minuto, eles trocaram.

1078
00:48:00,111 --> 00:48:02,013
Ela usou seu corpo como arma.

1079
00:48:02,113 --> 00:48:03,781
Ah, garoto.

1080
00:48:03,881 --> 00:48:05,383
Isso mesmo.

1081
00:48:05,483 --> 00:48:07,252
Como você está se sentindo, Harry?

1082
00:48:07,352 --> 00:48:08,186
Um pouco cansado.

1083
00:48:08,286 --> 00:48:11,056
A constante
saltando de exuberante, maduro

1084
00:48:11,156 --> 00:48:12,991
Seios contra
seu esterno começou

1085
00:48:13,091 --> 00:48:14,459
Seu coração batia irregularmente.

1086
00:48:14,559 --> 00:48:16,894
Combine isso com
pressão alta.

1087
00:48:16,995 --> 00:48:21,766
Ela quebrou seu pequeno
coração em um milhão de pedaços.

1088
00:48:21,866 --> 00:48:25,503
Então ela o cortou.

1089
00:48:25,603 --> 00:48:27,205
Olhar.

1090
00:48:27,305 --> 00:48:28,873
Eu quero te mostrar uma coisa.
Você não precisa.

1091
00:48:28,974 --> 00:48:29,941
Isso é bom.
Aqui.

1092
00:48:33,211 --> 00:48:35,446
Fique longe de
aquela mulher, Harry.

1093
00:48:35,546 --> 00:48:36,247
Ela é perigosa.

1094
00:48:36,347 --> 00:48:37,215
Não sei.

1095
00:48:37,315 --> 00:48:39,184
Ela parece perfeitamente
normal para mim.

1096
00:48:39,284 --> 00:48:41,519
Ela está sofrendo de
uma condição muito rara.

1097
00:48:41,619 --> 00:48:42,487
Quão raro?

1098
00:48:42,587 --> 00:48:44,522
Ela é a única que tem.

1099
00:48:44,622 --> 00:48:45,890
Isto?

1100
00:48:45,991 --> 00:48:50,028
Seu assassino está sofrendo de
Síndrome de Patrícia por procuração.

1101
00:48:50,128 --> 00:48:51,396
Síndrome de Patrícia?

1102
00:48:51,496 --> 00:48:54,432
Às vezes, as mulheres que
se chamam apenas Patrícia

1103
00:48:54,532 --> 00:48:56,634
Quer ser chamada de Patrícia.

1104
00:48:56,734 --> 00:49:01,339
Não Pat, Trish ou mesmo Patty...
Que em comparação com outros

1105
00:49:01,439 --> 00:49:03,374
Realmente não é tão ruim.

1106
00:49:03,474 --> 00:49:07,345
Meu pai me chamou assim,
e veja como fiquei.

1107
00:49:07,445 --> 00:49:12,217
Agora, quando uma Patrícia é chamada
qualquer coisa que não seja Patrícia,

1108
00:49:12,317 --> 00:49:16,221
A maioria deles simplesmente corrigirá
a pessoa que foi culpada

1109
00:49:16,321 --> 00:49:18,156
E cuidar de suas vidas diárias.

1110
00:49:18,256 --> 00:49:21,592
Mas quando uma mulher está sofrendo
da síndrome de Patrícia,

1111
00:49:21,692 --> 00:49:26,497
Ela pode experimentar períodos
de raiva incontrolável.

1112
00:49:26,597 --> 00:49:28,466
E hackear pessoas para
morte com motosserras?

1113
00:49:28,566 --> 00:49:31,436
Exatamente.

1114
00:49:31,536 --> 00:49:33,871
Tem certeza?

1115
00:49:33,971 --> 00:49:35,206
Sem suor.

1116
00:49:35,306 --> 00:49:36,574
Bem, está tudo bem
e elegante, doutor,

1117
00:49:36,674 --> 00:49:38,943
Mas você está esquecendo
uma coisa importante.

1118
00:49:39,044 --> 00:49:41,079
Nenhum dos nossos suspeitos
se chama Patrícia.

1119
00:49:41,179 --> 00:49:42,447
Eu sei.

1120
00:49:42,547 --> 00:49:45,216
É por isso que essa mulher é
sofrendo com a Patrícia

1121
00:49:45,316 --> 00:49:46,717
Síndrome por procuração.

1122
00:49:46,817 --> 00:49:49,187
Síndrome de Patrícia por procuração.

1123
00:49:49,287 --> 00:49:50,455
Certo.

1124
00:49:50,555 --> 00:49:53,324
Eu estou supondo que em um
vez, nosso assassino conhecia alguém

1125
00:49:53,424 --> 00:49:55,060
Com o nome de Patrícia.

1126
00:49:55,160 --> 00:49:57,728
Talvez ela tivesse um
fixação nela.

1127
00:49:57,828 --> 00:50:01,066
Talvez eles fossem íntimos.

1128
00:50:01,166 --> 00:50:02,033
Quão íntimo?

1129
00:50:05,970 --> 00:50:10,741
Nós dois escolhemos os mesmos números
e ganhei na loteria uma vez.

1130
00:50:10,841 --> 00:50:13,744
E quando descemos
para pegar nosso prêmio,

1131
00:50:13,844 --> 00:50:16,514
Ela desenvolveu isso
uma grande paixão por mim.

1132
00:50:16,614 --> 00:50:18,883
E nos tornamos amantes.

1133
00:50:18,983 --> 00:50:21,252
Olha, foi só uma vez,
e eu não gostei.

1134
00:50:21,352 --> 00:50:22,787
Sim, certo.

1135
00:50:22,887 --> 00:50:25,256
Ela costumava subir
e descendo a rua

1136
00:50:25,356 --> 00:50:28,426
Dizendo meu nome... Patrícia.

1137
00:50:28,526 --> 00:50:29,994
Você não estaria interessado
em ficarmos juntos

1138
00:50:30,095 --> 00:50:31,796
Com ela de novo comigo aí?

1139
00:50:31,896 --> 00:50:34,432
Ou eu?

1140
00:50:34,532 --> 00:50:37,235
Você já se deparou
quaisquer outros sinais que

1141
00:50:37,335 --> 00:50:40,405
Você pode considerar incomum?

1142
00:50:40,505 --> 00:50:47,478
Bem, um dos nossos meninos em
o laboratório criminal encontrou isto.

1143
00:50:47,578 --> 00:50:50,014
Mas isso foi até onde ele foi.

1144
00:50:50,115 --> 00:50:51,282
Eu vejo.

1145
00:50:51,382 --> 00:50:54,051
Todas as outras vítimas foram
encontrado com um lenço verde?

1146
00:50:54,152 --> 00:50:55,253
Isso é muito bom.

1147
00:50:55,353 --> 00:50:58,223
Então, se o corpo do médico
tem um lenço verde com ele,

1148
00:50:58,323 --> 00:51:01,659
Então a síndrome de Patrícia
por procuração é tudo o que poderia ser.

1149
00:51:01,759 --> 00:51:03,861
Isso vai matar o cheiro.

1150
00:51:03,961 --> 00:51:05,996
Aqui, você precisa disso.

1151
00:51:06,097 --> 00:51:06,797
Obrigado.

1152
00:51:14,472 --> 00:51:15,540
Isso tem mordida.

1153
00:51:15,640 --> 00:51:16,341
Aqui está, Dick.

1154
00:51:21,712 --> 00:51:22,947
[Inaudível].

1155
00:51:23,047 --> 00:51:25,650
Desculpe, capitão, isso é meu.

1156
00:51:25,750 --> 00:51:27,017
Bem...

1157
00:51:27,118 --> 00:51:30,421
A vítima foi desmembrada
exceto as extremidades.

1158
00:51:30,521 --> 00:51:31,922
Nenhum sinal de luta.

1159
00:51:32,022 --> 00:51:33,924
A vítima usava poliéster.

1160
00:51:34,024 --> 00:51:36,394
A vítima nunca perguntou
para obter instruções.

1161
00:51:36,494 --> 00:51:38,396
A vítima tinha medo de compromisso.

1162
00:51:38,496 --> 00:51:41,366
A vítima colocou seu interior
criança para adoção.

1163
00:51:41,466 --> 00:51:43,868
A vítima pensou nas preliminares
foi um torneio de golfe.

1164
00:51:43,968 --> 00:51:46,337
A vítima deixou o assento do vaso sanitário levantado.

1165
00:51:46,437 --> 00:51:49,307
Nada mais parece peculiar.

1166
00:51:49,407 --> 00:51:51,842
Parar.

1167
00:51:51,942 --> 00:51:53,010
O que é?

1168
00:51:53,110 --> 00:51:54,412
Há algo em sua boca.

1169
00:51:54,512 --> 00:51:56,347
Pinças.

1170
00:51:56,447 --> 00:51:57,148
Pinças.

1171
00:51:57,248 --> 00:51:58,048
Eu vou levar isso.

1172
00:52:07,258 --> 00:52:07,958
Ouro.

1173
00:52:10,695 --> 00:52:11,562
Espere, há outra coisa.

1174
00:52:17,602 --> 00:52:19,304
Acho que é apenas a língua.

1175
00:52:19,404 --> 00:52:20,104
Bem, espere.

1176
00:52:43,994 --> 00:52:45,863
[Telefone tocando]

1177
00:52:48,399 --> 00:52:49,434
Olá, Sr.

1178
00:52:49,534 --> 00:52:50,701
Este é Marty Hascal.

1179
00:52:50,801 --> 00:52:52,036
Como você está?

1180
00:52:52,136 --> 00:52:54,104
Estou ligando para o
bombeiros do condado.

1181
00:52:54,205 --> 00:52:56,106
Como você já deve saber,
é aquela época do ano

1182
00:52:56,207 --> 00:52:58,543
Novamente quando os bombeiros
tenho que engolir

1183
00:52:58,643 --> 00:53:01,379
O orgulho deles um pouco
e peça seu apoio.

1184
00:53:01,479 --> 00:53:03,681
Show beneficente deste ano
será Pozzy Traction,

1185
00:53:03,781 --> 00:53:06,984
O emocionante heavy metal
banda de São Francisco,

1186
00:53:07,084 --> 00:53:09,687
Incluindo alguns palhaços e
malabaristas para o ato de abertura.

1187
00:53:09,787 --> 00:53:13,458
Sua contribuição dedutível de impostos
será muito apreciado

1188
00:53:13,558 --> 00:53:17,194
Por apenas US$ 20 você pode levar
toda a sua família sai e vê

1189
00:53:17,295 --> 00:53:18,796
A diversão e entretenimento.

1190
00:53:18,896 --> 00:53:21,165
Ou você pode patrocinar
algumas crianças desfavorecidas

1191
00:53:21,266 --> 00:53:23,133
Para ir no seu lugar.

1192
00:53:23,234 --> 00:53:23,934
OK.

1193
00:53:24,034 --> 00:53:25,035
Então deixe-me ver se entendi.

1194
00:53:25,135 --> 00:53:26,604
Eu te dou $ 20 e
você me dá uma foto

1195
00:53:26,704 --> 00:53:27,805
Do drogado que estou apoiando.

1196
00:53:27,905 --> 00:53:29,073
Ah, parece bom.

1197
00:53:29,173 --> 00:53:32,076
Então alguém virá
passar e pegar o cheque?

1198
00:53:32,176 --> 00:53:33,411
Dinheiro?

1199
00:53:33,511 --> 00:53:35,313
Deixe embaixo do capacho
e vamos buscá-lo esta noite.

1200
00:53:35,413 --> 00:53:36,113
Pegue o dinheiro, ok.

1201
00:53:36,213 --> 00:53:37,315
E você é?

1202
00:53:37,415 --> 00:53:38,349
Sr.

1203
00:53:38,449 --> 00:53:39,450
Obrigado pelo seu apoio.

1204
00:53:39,550 --> 00:53:40,251
OK.

1205
00:53:40,351 --> 00:53:41,519
Bem, obrigado.
Tudo bem.

1206
00:53:41,619 --> 00:53:42,353
Bye Bye.

1207
00:53:47,325 --> 00:53:48,493
Onde está o Dr.

1208
00:53:48,593 --> 00:53:49,694
Ele está morto, Dakota.

1209
00:53:49,794 --> 00:53:50,861
Seu médico está morto.

1210
00:53:50,961 --> 00:53:51,662
Eu sei.

1211
00:53:51,762 --> 00:53:53,664
Está apenas melhorando.

1212
00:53:53,764 --> 00:53:56,667
Então você quer fazer amor?

1213
00:54:32,269 --> 00:54:33,404
Oi.

1214
00:54:33,504 --> 00:54:35,606
Eu estive esperando aqui
tudo sozinho.

1215
00:54:35,706 --> 00:54:36,407
Posso entrar?

1216
00:55:02,633 --> 00:55:05,169
Onde está sua irmã?

1217
00:55:05,269 --> 00:55:06,036
Que irmã?

1218
00:55:06,136 --> 00:55:06,837
Dakota.

1219
00:55:06,937 --> 00:55:08,873
Dakota?

1220
00:55:08,973 --> 00:55:11,409
Eu tenho uma irmã chamada Dakota?

1221
00:55:11,509 --> 00:55:14,979
Isso é novidade para mim, não
mencionar meus pais,

1222
00:55:15,079 --> 00:55:16,747
Minha verdadeira irmã, Patrícia.

1223
00:55:16,847 --> 00:55:20,951
Bem, seus pais morreram em
um terrível acidente de avião em chamas

1224
00:55:21,051 --> 00:55:28,459
E Patrícia é a psicóloga
quem ganhou na loteria.

1225
00:55:28,559 --> 00:55:30,395
Dakota te contou isso?

1226
00:55:30,495 --> 00:55:32,363
Ela é tão brincalhona.

1227
00:55:32,463 --> 00:55:33,964
O que mais Dakota lhe contou?

1228
00:55:34,064 --> 00:55:36,634
Que você estava dormindo
com seu psiquiatra.

1229
00:55:36,734 --> 00:55:38,002
Ele está morto.

1230
00:55:38,102 --> 00:55:40,337
Deixe-me preparar uma bebida para você.

1231
00:55:40,438 --> 00:55:42,039
Você acha que eu o matei?

1232
00:55:45,042 --> 00:55:49,814
Eu realmente não sei
você está muito bem.

1233
00:55:49,914 --> 00:55:51,849
Você gostaria de chegar
me conhece melhor, Sr. Bates?

1234
00:55:55,753 --> 00:55:58,623
Eu gostaria disso.

1235
00:55:58,723 --> 00:56:00,124
Com fome?

1236
00:56:00,224 --> 00:56:01,125
Uh, hein.

1237
00:56:07,064 --> 00:56:07,998
Esse homem está morto?

1238
00:56:08,098 --> 00:56:08,799
Isso não é cara.

1239
00:56:08,899 --> 00:56:10,435
Esse é meu marido.

1240
00:56:10,535 --> 00:56:11,802
Ele está apenas descansando.

1241
00:56:11,902 --> 00:56:14,405
Ele parece morto.

1242
00:56:14,505 --> 00:56:15,205
Não.

1243
00:56:15,305 --> 00:56:16,807
Ele está dormindo.

1244
00:56:16,907 --> 00:56:19,977
Ele está trabalhando
muito difícil ultimamente.

1245
00:56:20,077 --> 00:56:22,012
Seus olhos estão abertos.

1246
00:56:22,112 --> 00:56:25,049
Esses são contatos.

1247
00:56:25,149 --> 00:56:28,018
Ele tem uma faca
saindo do peito.

1248
00:56:28,118 --> 00:56:30,855
Ele está apenas tentando
para chamar a atenção.

1249
00:56:30,955 --> 00:56:32,523
Ignore-o, por favor.

1250
00:56:32,623 --> 00:56:34,992
Eu acho que é melhor
vá dar uma olhada.

1251
00:56:38,028 --> 00:56:42,366
Você sabe, eu simplesmente amo tudo isso
coisas policiais que você faz, Harry.

1252
00:56:42,467 --> 00:56:44,301
Eu te quero tanto.

1253
00:56:44,401 --> 00:56:46,270
Mas tudo isso está errado.

1254
00:56:46,370 --> 00:56:49,974
Quero dizer, você é um policial e
Eu sou o principal suspeito

1255
00:56:50,074 --> 00:56:53,310
Em seis casos de assassinato.

1256
00:56:53,410 --> 00:56:55,713
Três.

1257
00:56:55,813 --> 00:56:58,449
Sim, acabei de ter uma premonição.

1258
00:56:58,549 --> 00:57:01,819
Você sabe, isso simplesmente não é
indo trabalhar, Harry.

1259
00:57:01,919 --> 00:57:03,788
Quer dizer, estou procurando
um relacionamento de longo prazo

1260
00:57:03,888 --> 00:57:05,956
Nesta fase da minha vida.

1261
00:57:06,056 --> 00:57:09,494
E tenho a sensação de que
você não está pronto para esse tipo

1262
00:57:09,594 --> 00:57:11,028
De compromisso.

1263
00:57:11,128 --> 00:57:12,897
Posso te fazer uma pergunta, Harry?
Claro.

1264
00:57:12,997 --> 00:57:14,298
Você quer filhos?
[telefone tocando]

1265
00:57:14,398 --> 00:57:15,265
Claro que eu quero...

1266
00:57:15,365 --> 00:57:17,702
Com licença.

1267
00:57:17,802 --> 00:57:19,637
Olá?

1268
00:57:19,737 --> 00:57:21,572
Sim.

1269
00:57:21,672 --> 00:57:23,373
Você sabe, me desculpe
para encurtar isso.

1270
00:57:23,474 --> 00:57:24,975
Mas eu sou o prêmio em
o sorteio da igreja,

1271
00:57:25,075 --> 00:57:26,577
E um jovem lindo
bilionário acabou de me ganhar.

1272
00:57:26,677 --> 00:57:27,377
Até mais.

1273
00:57:33,217 --> 00:57:35,586
LOCUTOR: Nicole, diga
o garçom para me pegar um

1274
00:57:35,686 --> 00:57:38,623
Daquelas facas de bife grandes.

1275
00:57:38,723 --> 00:57:40,825
Estávamos esquentando como
dois poodles no microondas.

1276
00:57:40,925 --> 00:57:43,227
Mas Montana teve que fazer
sua parte para a caridade.

1277
00:57:43,327 --> 00:57:44,595
Que garota.

1278
00:57:44,695 --> 00:57:47,431
Ela é tão honrada quanto a minha verdadeira
parceiro constante azul Dick.

1279
00:58:13,090 --> 00:58:14,525
Dick, você tem classe.

1280
00:58:14,625 --> 00:58:16,426
Você gostaria de outra banana?

1281
00:58:16,527 --> 00:58:18,829
Quero dizer, Harry é
apenas costeletas de donut.

1282
00:58:18,929 --> 00:58:20,464
Mas você...

1283
00:58:20,565 --> 00:58:22,800
Como está o mundo
maior detetive?

1284
00:58:22,900 --> 00:58:25,670
Bem, Harry e eu
são apenas amigos.

1285
00:58:25,770 --> 00:58:28,505
Quero dizer, nós temos
esse entendimento.

1286
00:58:28,606 --> 00:58:31,642
Você fica ótimo de preto.

1287
00:58:31,742 --> 00:58:33,077
Estou de luto.

1288
00:58:36,046 --> 00:58:37,582
Por que todo mundo tem que morrer?

1289
00:58:40,284 --> 00:58:44,388
Todos ao meu redor estão mortos.

1290
00:58:44,488 --> 00:58:45,355
Todos mortos.

1291
00:59:05,175 --> 00:59:06,977
Eu acho que alguém
prestes a me chamar.

1292
00:59:07,077 --> 00:59:08,445
Eu realmente deveria estar perto de um telefone.

1293
00:59:08,545 --> 00:59:10,347
Eu conheci um cara uma vez.

1294
00:59:10,447 --> 00:59:12,650
Ele dirigia um carro alugado
através de um ponto de ônibus lotado

1295
00:59:12,750 --> 00:59:18,188
E matou 16 pessoas
apenas por diversão.

1296
00:59:18,288 --> 00:59:19,189
Acho isso fascinante.

1297
00:59:19,289 --> 00:59:20,925
Não é?

1298
00:59:21,025 --> 00:59:22,727
As pessoas podem ser muito
difícil para alugar carros.

1299
00:59:22,827 --> 00:59:23,761
Agora, se você me der licença...

1300
00:59:23,861 --> 00:59:24,561
Não!

1301
00:59:24,662 --> 00:59:27,431
Não vá.

1302
00:59:27,531 --> 00:59:28,565
Acho você muito estimulante.

1303
00:59:28,666 --> 00:59:29,867
- Por que eu?
- Por que não?

1304
00:59:29,967 --> 00:59:30,901
Você deve espalhar isso por toda a cidade.

1305
00:59:31,001 --> 00:59:32,837
Bem, não é
que estou privado,

1306
00:59:32,937 --> 00:59:34,839
Mas que sou terrivelmente depravado.

1307
00:59:34,939 --> 00:59:36,006
Não sei.

1308
00:59:36,106 --> 00:59:38,375
Harry é meu melhor amigo.

1309
00:59:38,475 --> 00:59:43,013
Mas mesmo eu não
gosto muito dele.

1310
00:59:43,113 --> 00:59:44,081
Saí à procura de Montana.

1311
00:59:47,251 --> 00:59:48,418
Ela não estava na minha
apartamento do vizinho.

1312
00:59:51,555 --> 00:59:52,890
[Gritando]

1313
00:59:59,496 --> 01:00:00,865
Onde está meu maldito cachorro?

1314
01:00:00,965 --> 01:00:03,300
Alguém pare o cachorro.

1315
01:00:03,400 --> 01:00:04,268
Ah, desculpe.

1316
01:00:04,368 --> 01:00:06,436
Vigilância da vizinhança,
sempre vigilante.

1317
01:00:06,536 --> 01:00:08,939
Eu voltarei.

1318
01:00:09,039 --> 01:00:11,408
[Cachorro latindo]

1319
01:00:11,508 --> 01:00:13,878
[Tiro]

1320
01:00:36,834 --> 01:00:37,935
Você está fora de controle, Harry.

1321
01:00:38,035 --> 01:00:40,337
Você tem algum
geléia em seu rosto.

1322
01:00:40,437 --> 01:00:42,172
Bolo de arroz?

1323
01:00:42,272 --> 01:00:42,973
Não, obrigado.

1324
01:00:43,073 --> 01:00:44,108
Eu perdi alguma coisa?

1325
01:00:44,208 --> 01:00:44,909
Apenas mais um homicídio.

1326
01:00:47,812 --> 01:00:49,680
Oh.

1327
01:00:49,780 --> 01:00:50,981
Ei, sua noite difícil?

1328
01:00:53,884 --> 01:00:57,755
Ah, envie esta ferramenta
amostra para o laboratório.

1329
01:00:57,855 --> 01:00:58,789
O que você tem aí, Dahmer?

1330
01:00:58,889 --> 01:00:59,690
Arma do crime.

1331
01:00:59,790 --> 01:01:01,191
Você tem recebido algum ultimamente, Harry?

1332
01:01:16,673 --> 01:01:17,374
Perdi alguns quilos.

1333
01:01:21,378 --> 01:01:22,512
Dahmer.

1334
01:01:22,612 --> 01:01:24,849
Leve isso para o
laboratório para impressões.

1335
01:01:24,949 --> 01:01:26,316
Onde está o suspeito, Harry?

1336
01:01:26,416 --> 01:01:29,353
É hora de escolhermos
ela para interrogatório.

1337
01:01:29,453 --> 01:01:31,555
Não posso deixá-la fazer isso.

1338
01:01:31,655 --> 01:01:32,857
Eu não posso deixá-la ir
acabar com isso.

1339
01:01:32,957 --> 01:01:33,824
Eu a amo, Dick.

1340
01:01:33,924 --> 01:01:34,591
Você me ouviu?

1341
01:01:34,691 --> 01:01:35,726
Eu amo ela.

1342
01:01:35,826 --> 01:01:36,693
Você estava falando comigo?

1343
01:01:36,794 --> 01:01:39,063
Você estava falando comigo?

1344
01:01:39,163 --> 01:01:41,966
Não.

1345
01:01:42,066 --> 01:01:43,433
Eu acho que é hora de nós
completou o capitão.

1346
01:01:43,533 --> 01:01:45,369
Bom.
Vamos fazer isso.

1347
01:01:45,469 --> 01:01:47,371
Cachorro com febre do feno.

1348
01:01:57,447 --> 01:01:58,682
Você o quê?

1349
01:01:58,783 --> 01:02:01,151
Capitão, se você puder
só deixe-me explicar...

1350
01:02:01,251 --> 01:02:04,054
Explicar?

1351
01:02:04,154 --> 01:02:05,689
Como você explica isso?

1352
01:02:05,790 --> 01:02:08,692
Eu já te disse,
não havia outro lugar.

1353
01:02:08,793 --> 01:02:10,560
Então você ocupa minha vaga de estacionamento.

1354
01:02:10,660 --> 01:02:12,096
Você tem coragem, Bates!

1355
01:02:12,196 --> 01:02:14,799
Você vai esquecer
a vaga de estacionamento já?

1356
01:02:14,899 --> 01:02:16,433
Agora, o que vamos
fazer sobre Montana?

1357
01:02:16,533 --> 01:02:17,467
O que fazer?

1358
01:02:17,567 --> 01:02:18,836
Estamos colocando ela
sob vigilância.

1359
01:02:18,936 --> 01:02:19,636
Vigilância?

1360
01:02:19,736 --> 01:02:20,604
Sim, ele está saindo agora.

1361
01:02:20,704 --> 01:02:22,206
Boa sorte, Vigilância.

1362
01:02:22,306 --> 01:02:23,007
Obrigado.

1363
01:02:39,223 --> 01:02:39,957
Fale do diabo.

1364
01:02:59,443 --> 01:03:00,310
Olá.

1365
01:03:00,410 --> 01:03:01,778
Como vai?

1366
01:03:01,879 --> 01:03:02,746
O que você quer?

1367
01:03:02,847 --> 01:03:03,747
Você.

1368
01:03:03,848 --> 01:03:04,949
O que?

1369
01:03:05,049 --> 01:03:06,817
Eu acho que deveríamos
sossegar, comprar uma casa,

1370
01:03:06,917 --> 01:03:08,652
Faça pequenos rugrats.

1371
01:03:08,752 --> 01:03:09,586
Certo.

1372
01:03:09,686 --> 01:03:11,455
Seriamente.

1373
01:03:11,555 --> 01:03:14,591
Eu acho que poderíamos
tenha ótimos filhos.

1374
01:03:14,691 --> 01:03:15,926
Eu quero ter três.

1375
01:03:16,026 --> 01:03:17,928
Veja, dessa forma, se alguém virar
se tornar gay, você pode renegá-lo,

1376
01:03:18,028 --> 01:03:19,496
E você não vai sobrar
com um filho único.

1377
01:03:19,596 --> 01:03:21,065
Então, o que é um
cara substancial como você

1378
01:03:21,165 --> 01:03:24,068
Fazendo em um lugar
assim, afinal?

1379
01:03:24,168 --> 01:03:25,903
Montana me deixou.

1380
01:03:26,003 --> 01:03:27,304
Você gosta desses sapatos?

1381
01:03:27,404 --> 01:03:28,738
Claro, eles são legais.

1382
01:03:28,839 --> 01:03:30,740
Você acha que meu
os pés são muito grandes?

1383
01:03:30,841 --> 01:03:31,741
Não.

1384
01:03:31,842 --> 01:03:33,710
Meus tornozelos parecem gordos para você?

1385
01:03:33,810 --> 01:03:34,845
Claro que não.

1386
01:03:34,945 --> 01:03:37,147
Vamos pegar comida e
volte para sua casa.

1387
01:03:37,247 --> 01:03:39,183
Você acredita em vidas passadas?

1388
01:03:39,283 --> 01:03:41,451
No meu último, eu era uma lona.

1389
01:03:41,551 --> 01:03:42,786
Isso é ótimo.

1390
01:03:42,887 --> 01:03:46,590
Vamos pegar uma garrafa de vinho
e volte para sua casa.

1391
01:03:46,690 --> 01:03:50,394
Você sempre quis disparar seu
arma no pátio de uma escola de crédito?

1392
01:03:50,494 --> 01:03:52,362
Eu adoro crianças.

1393
01:03:52,462 --> 01:03:57,567
Por que não pegamos alguns
folha de óleo e plástico

1394
01:03:57,667 --> 01:03:59,136
E voltar para sua casa?

1395
01:03:59,236 --> 01:04:04,208
Estou ouvindo vozes e
eles estão me dizendo para matar você.

1396
01:04:04,308 --> 01:04:05,409
Veja a hora.

1397
01:04:05,509 --> 01:04:09,346
Vamos alugar um filme e
volte para sua casa.

1398
01:04:09,446 --> 01:04:10,814
Você já viu este?

1399
01:04:10,915 --> 01:04:13,617
Você sabe, eu investiguei o
morte misteriosa de um crítico

1400
01:04:13,717 --> 01:04:14,751
Quem deu uma crítica negativa.

1401
01:04:14,851 --> 01:04:16,520
Nós o encontramos com dois
polegares enfiados em sua bunda.

1402
01:04:26,763 --> 01:04:29,166
Eu não consigo entender
eles novamente juntos.

1403
01:04:32,436 --> 01:04:35,339
Estou com fome.

1404
01:04:35,439 --> 01:04:36,706
Eu também.

1405
01:04:36,806 --> 01:04:40,077
Quer que eu peça uma pizza?

1406
01:04:40,177 --> 01:04:43,480
Fique na cama o dia todo.

1407
01:04:43,580 --> 01:04:46,783
Tem... você
já foi casado?

1408
01:04:46,883 --> 01:04:48,618
Sim, apenas uma vez.

1409
01:04:48,718 --> 01:04:50,387
Mas não por muito tempo.

1410
01:04:50,487 --> 01:04:53,690
O que aconteceu?

1411
01:04:53,790 --> 01:04:56,693
Houve alguns problemas
não conseguíamos dar certo.

1412
01:04:56,793 --> 01:04:57,494
Como o que?

1413
01:05:02,933 --> 01:05:06,436
Bem, [inaudível] para baixo
no trem para o sul,

1414
01:05:06,536 --> 01:05:09,306
Saindo de Boston às 4h,
e eu peguei um ônibus indo

1415
01:05:09,406 --> 01:05:10,774
Leste a 55 milhas por hora...

1416
01:05:10,874 --> 01:05:12,676
Eu... entendi.

1417
01:05:16,113 --> 01:05:19,383
Ele morreu por comer
cogumelos venenosos.

1418
01:05:19,483 --> 01:05:21,251
É interessante.

1419
01:05:21,351 --> 01:05:24,054
Então o que você
quer na pizza?

1420
01:05:24,154 --> 01:05:24,854
Cogumelos.

1421
01:05:24,955 --> 01:05:25,855
Mas apenas pela metade.

1422
01:05:25,956 --> 01:05:26,623
Você entendeu.

1423
01:05:38,935 --> 01:05:40,504
[Faz barulho de bipe]

1424
01:05:45,442 --> 01:05:47,811
[arrotar]

1425
01:05:49,879 --> 01:05:52,249
[arrotar]

1426
01:06:22,846 --> 01:06:24,714
Não faça nenhum movimento.

1427
01:06:24,814 --> 01:06:25,782
O que você está fazendo aqui?

1428
01:06:25,882 --> 01:06:26,783
Eu sou um policial.

1429
01:06:26,883 --> 01:06:28,185
Meu distintivo está no meu bolso.

1430
01:06:28,285 --> 01:06:30,354
[Tiro]

1431
01:06:30,454 --> 01:06:32,089
Isso foi maravilhoso.

1432
01:06:32,189 --> 01:06:32,956
DICK: Harry.

1433
01:06:33,057 --> 01:06:34,724
Adoro uma boa pizza.

1434
01:06:34,824 --> 01:06:39,796
DICK: Se você pudesse ligar
911, eu agradeceria.

1435
01:06:39,896 --> 01:06:40,997
Você quer se casar comigo?

1436
01:06:41,098 --> 01:06:43,067
DICK: O telefone é
na mesa de cabeceira.

1437
01:06:43,167 --> 01:06:43,867
Quando?

1438
01:06:43,967 --> 01:06:44,668
DICK: Harry?

1439
01:06:44,768 --> 01:06:45,869
Que tal agora?

1440
01:06:45,969 --> 01:06:47,071
Eu conheço um entregador
para um restaurante chinês.

1441
01:06:47,171 --> 01:06:48,105
Ele também é um sacerdote budista.

1442
01:06:48,205 --> 01:06:48,905
DICK: Harry?

1443
01:06:49,005 --> 01:06:50,107
Mas eu não, Harry.

1444
01:06:50,207 --> 01:06:51,441
Não.

1445
01:06:51,541 --> 01:06:55,011
Mas eu tenho uma esposa morta, e
você tem um marido morto,

1446
01:06:55,112 --> 01:06:57,914
E nós dois compramos no Kmart.

1447
01:06:58,014 --> 01:07:00,350
Então o que você diria?

1448
01:07:00,450 --> 01:07:01,585
Eu não quero, Harry.

1449
01:07:01,685 --> 01:07:02,952
Por que não?

1450
01:07:03,053 --> 01:07:04,721
Porque eu gosto de você.

1451
01:07:04,821 --> 01:07:07,557
Bem, eu também gosto de você.

1452
01:07:07,657 --> 01:07:09,025
Eu te amo, Dakota.

1453
01:07:09,126 --> 01:07:10,960
E eu não quero ver você
acabar morto como todo mundo

1454
01:07:11,061 --> 01:07:12,462
Mais na minha vida.

1455
01:07:12,562 --> 01:07:14,698
Vou pegar um colete à prova de balas.

1456
01:07:14,798 --> 01:07:18,902
Você não precisa passar
tantos problemas, Harry.

1457
01:07:19,002 --> 01:07:21,037
Diga-me uma coisa.

1458
01:07:21,138 --> 01:07:23,773
Quanta vida
seguro que você carrega?

1459
01:07:23,873 --> 01:07:26,710
US$ 10.000, US$ 15.000
através da força.

1460
01:07:26,810 --> 01:07:28,145
Isso não é muito.

1461
01:07:28,245 --> 01:07:29,713
Eu posso conseguir mais.

1462
01:07:29,813 --> 01:07:30,780
Com salário de policial?

1463
01:07:30,880 --> 01:07:31,715
Eu ganho muito dinheiro.

1464
01:07:31,815 --> 01:07:33,883
Estou tomando conta.

1465
01:07:33,983 --> 01:07:35,185
A resposta é sim, Harry.

1466
01:07:35,285 --> 01:07:36,820
Eu vou me casar com você.

1467
01:07:36,920 --> 01:07:37,821
Isto exige uma celebração.

1468
01:07:37,921 --> 01:07:38,955
Você gosta de comida chinesa?

1469
01:07:39,055 --> 01:07:40,890
Adoro!

1470
01:07:40,990 --> 01:07:43,493
E eles viveram
felizes para sempre.

1471
01:07:43,593 --> 01:07:45,595
Dakota, você é tão linda.

1472
01:07:45,695 --> 01:07:47,697
Eu casaria com você mesmo
se você fosse estúpido.

1473
01:07:47,797 --> 01:07:49,733
Garoto, você me excita.

1474
01:07:57,207 --> 01:07:59,042
Oh não.

1475
01:07:59,143 --> 01:08:00,477
Ai!

1476
01:08:00,577 --> 01:08:02,246
Ai!

1477
01:08:02,346 --> 01:08:03,613
Dor!

1478
01:08:03,713 --> 01:08:05,315
Você pode parar a qualquer momento agora.

1479
01:08:05,415 --> 01:08:06,716
Isso é bom!

1480
01:08:06,816 --> 01:08:07,517
Ah, garoto.

1481
01:08:07,617 --> 01:08:08,752
Ah, uau.

1482
01:08:08,852 --> 01:08:11,121
O que são primeiros socorros para queimaduras?

1483
01:08:11,221 --> 01:08:12,989
O que, manteiga?

1484
01:08:13,089 --> 01:08:15,725
Ah, não, não, não, não, não, não, não!

1485
01:08:15,825 --> 01:08:16,560
OK.

1486
01:08:16,660 --> 01:08:17,361
Isso é bom.

1487
01:08:17,461 --> 01:08:18,628
Isso é bom!

1488
01:08:18,728 --> 01:08:23,300
Se você pudesse apenas... ai...
Com isso, eu agradeceria.

1489
01:08:23,400 --> 01:08:25,235
[Gritando]

1490
01:08:29,206 --> 01:08:30,707
OK, pessoal.

1491
01:08:30,807 --> 01:08:32,609
Levante-os.

1492
01:08:32,709 --> 01:08:33,443
Somente mãos, por favor.

1493
01:08:36,413 --> 01:08:37,614
Dê uma olhada neste.

1494
01:08:37,714 --> 01:08:39,883
Você não parece apenas
como Harry Bates?

1495
01:08:39,983 --> 01:08:41,185
Claro que sim.

1496
01:08:41,285 --> 01:08:42,586
Vá em frente, arrume a cama.

1497
01:08:42,686 --> 01:08:45,155
Vocês dois estão presos.

1498
01:08:45,255 --> 01:08:47,391
Qual é a acusação?

1499
01:08:47,491 --> 01:08:48,192
Assassinato.

1500
01:08:48,292 --> 01:08:50,194
Ele não parece morto para mim.

1501
01:08:50,294 --> 01:08:52,496
E esse rígido
na outra sala?

1502
01:08:52,596 --> 01:08:53,463
Duro?

1503
01:08:53,563 --> 01:08:54,898
Na outra sala?

1504
01:08:54,998 --> 01:08:56,366
Isso mesmo.

1505
01:08:56,466 --> 01:08:58,368
Alguma mulher histérica
comecei a ligar para o 911,

1506
01:08:58,468 --> 01:09:00,370
E o despachante disse
que houve um assassinato,

1507
01:09:00,470 --> 01:09:01,771
E o corpo estava
bem ao lado.

1508
01:09:01,871 --> 01:09:03,607
E aqui estamos.

1509
01:09:03,707 --> 01:09:05,575
E aí está você.

1510
01:09:05,675 --> 01:09:06,843
Já encontrou a carteira da vítima?

1511
01:09:09,579 --> 01:09:11,415
Aqui está o suspeito.

1512
01:09:11,515 --> 01:09:12,216
O que você sabe?

1513
01:09:12,316 --> 01:09:13,383
Ele roubou a carteira de Harry.

1514
01:09:20,424 --> 01:09:24,361
Então, qual de vocês é
o pequeno astuto?

1515
01:09:24,461 --> 01:09:27,130
Bates, pare de fazer palhaçadas
e voltar ao trabalho.

1516
01:09:27,231 --> 01:09:28,332
Quem está com a carteira da vítima?

1517
01:09:35,439 --> 01:09:36,640
Bates?

1518
01:09:36,740 --> 01:09:39,676
Você está sem uniforme, senhor.

1519
01:09:39,776 --> 01:09:41,978
Eu deveria chutar sua bunda.

1520
01:09:49,386 --> 01:09:50,954
Você terá que
venha comigo, senhorita.

1521
01:09:51,054 --> 01:09:51,888
Onde?

1522
01:09:51,988 --> 01:09:53,557
Nós vamos
te levar para o centro.

1523
01:09:53,657 --> 01:09:55,825
Vou fazer algumas perguntas.

1524
01:09:55,925 --> 01:09:57,527
Você se dá bem
com sua mãe?

1525
01:09:57,627 --> 01:09:59,696
Ela morreu em um
acidente de avião em chamas.

1526
01:09:59,796 --> 01:10:02,131
Ah, garoto.

1527
01:10:02,232 --> 01:10:04,968
Harry, eu não
quero ir para o centro.

1528
01:10:05,068 --> 01:10:06,436
Bem, você precisa, senhorita.

1529
01:10:06,536 --> 01:10:07,371
Eu irei com você.

1530
01:10:07,471 --> 01:10:09,673
Ah, obrigado, Harry.

1531
01:10:09,773 --> 01:10:10,907
Eu tenho que estar no trabalho, de qualquer maneira.

1532
01:10:14,844 --> 01:10:16,112
HARRY (Voz ao fundo):
Depois que os bares fecharam,

1533
01:10:16,212 --> 01:10:18,615
O capitão decidiu que era
hora de acolher Dakota.

1534
01:11:05,495 --> 01:11:08,264
Não fumar no
sala de interrogatório.

1535
01:11:08,365 --> 01:11:09,899
Então o que você vai fazer?

1536
01:11:09,999 --> 01:11:10,834
Prender-me por fumar?

1537
01:11:13,937 --> 01:11:16,205
Quer um sucesso?

1538
01:11:16,306 --> 01:11:18,742
Isso me deixa com fome.

1539
01:11:18,842 --> 01:11:20,143
Que pena

1540
01:11:20,243 --> 01:11:35,725
Você matou... ei,
isso é muito bom.

1541
01:11:35,825 --> 01:11:37,093
Posso pegar alguns para você.

1542
01:11:37,193 --> 01:11:42,666
Então você matou aquele cara... aquele
cara morto na cena do crime?

1543
01:11:42,766 --> 01:11:45,168
Qual era o nome dele?

1544
01:11:45,268 --> 01:11:47,837
Alguém escreveu
abaixo o nome dele?

1545
01:11:47,937 --> 01:11:49,272
Mondale escreveu.

1546
01:11:52,241 --> 01:11:56,513
Você matou aquele cara...
O cara do crime

1547
01:11:56,613 --> 01:11:57,914
Cena, o morto.

1548
01:11:58,014 --> 01:11:59,416
Qual era o nome dele?

1549
01:11:59,516 --> 01:12:00,550
Alguém descobriu o nome dele?

1550
01:12:00,650 --> 01:12:01,518
Alguém anotou o nome dele?

1551
01:12:11,395 --> 01:12:12,228
É um menino!

1552
01:12:12,328 --> 01:12:13,029
Parabéns!

1553
01:12:18,668 --> 01:12:20,003
Isso é interessante.

1554
01:12:25,442 --> 01:12:27,777
Você gostaria de ir
para uma xícara de capuccino

1555
01:12:27,877 --> 01:12:30,680
Depois que essa provação acabar?

1556
01:12:30,780 --> 01:12:32,148
Simplesmente não aguento mais.

1557
01:12:40,557 --> 01:12:42,426
HARRY (VOICEOVER): Eu tentei
para espremer algumas rodadas,

1558
01:12:42,526 --> 01:12:44,428
Mas alguém estava
sequestrando Dakota.

1559
01:12:44,528 --> 01:12:45,629
Espere, volte!

1560
01:12:45,729 --> 01:12:47,063
HARRY (VOICEOVER): Depois
o último tiroteio do desfile,

1561
01:12:47,163 --> 01:12:49,165
Assuntos Internos me disseram que não
para matar mais espectadores.

1562
01:12:49,265 --> 01:12:50,434
Então eu fui atrás dela.

1563
01:12:50,534 --> 01:12:51,501
Ele.
Dela.

1564
01:12:51,601 --> 01:12:52,301
Ah, tanto faz.

1565
01:13:04,814 --> 01:13:05,782
Sim, você quer assistir, certo?

1566
01:13:05,882 --> 01:13:06,683
Bem, observe isso.

1567
01:13:30,173 --> 01:13:31,107
Mãe?

1568
01:13:31,207 --> 01:13:32,041
Harry!

1569
01:13:32,141 --> 01:13:33,042
O que você está fazendo aqui?

1570
01:13:33,142 --> 01:13:35,344
Você sabe que tipo
de lugar é esse?

1571
01:13:35,445 --> 01:13:37,246
E se o pai descobrir?

1572
01:13:37,346 --> 01:13:38,615
Harry.

1573
01:13:38,715 --> 01:13:42,285
Há algo que nós dois queríamos
para te contar há muito tempo.

1574
01:13:42,385 --> 01:13:45,288
Harry, seu pai é gay.

1575
01:13:45,388 --> 01:13:46,089
Vamos, mãe.

1576
01:13:46,189 --> 01:13:47,090
Vamos.

1577
01:13:56,666 --> 01:13:57,567
Irmã?

1578
01:13:57,667 --> 01:13:59,536
Harry, o que você está fazendo aqui?

1579
01:14:06,109 --> 01:14:08,712
Sra. Landers, minha
professora da terceira série?

1580
01:14:08,812 --> 01:14:09,679
Um homem!

1581
01:14:27,564 --> 01:14:28,998
HARRY (Voz ao fundo): Eu tinha
sem motivo, sem suspeito,

1582
01:14:29,098 --> 01:14:32,368
E os cadáveres estavam se acumulando
como Presto [inaudível].

1583
01:14:32,468 --> 01:14:33,469
Outro.

1584
01:14:33,570 --> 01:14:34,704
Eles estavam por toda parte.

1585
01:14:34,804 --> 01:14:36,472
E tudo que eu tinha pelos meus esforços
foi uma dor de cabeça terrível

1586
01:14:36,573 --> 01:14:37,641
E o conhecimento
que eu também vim

1587
01:14:37,741 --> 01:14:39,342
De uma família disfuncional.

1588
01:14:39,442 --> 01:14:40,243
Hum.

1589
01:14:40,343 --> 01:14:41,310
Aquele ainda faz xixi na cama?

1590
01:14:43,713 --> 01:14:44,413
Dakota.

1591
01:14:44,514 --> 01:14:45,682
Uau, Dakota.

1592
01:14:45,782 --> 01:14:48,852
Meio homem, meio... bem,
na verdade, todo homem de vestido.

1593
01:14:48,952 --> 01:14:51,220
Nós nos beijamos.

1594
01:14:51,320 --> 01:14:52,488
Espero que Dakota esteja bem.

1595
01:14:52,589 --> 01:14:54,591
Bem, eu realmente não me importei
o que aconteceu com Dakota.

1596
01:14:54,691 --> 01:14:56,693
Na verdade, eu esperava que os sequestradores
cutucou-o na cabeça

1597
01:14:56,793 --> 01:14:57,794
Com uma vara afiada.

1598
01:15:10,840 --> 01:15:14,410
Volte aqui se algum dia
quero ver Dakota viva novamente.

1599
01:15:14,510 --> 01:15:15,478
Eu não posso ela você.

1600
01:15:15,579 --> 01:15:16,713
Eu disse para voltar
aqui se você quiser...

1601
01:15:16,813 --> 01:15:18,014
Não estou ouvindo.
Não consigo ouvir você.

1602
01:15:18,114 --> 01:15:18,948
Não estou ouvindo.

1603
01:15:19,048 --> 01:15:19,783
Não consigo ouvir nada.

1604
01:15:19,883 --> 01:15:20,617
Não.

1605
01:15:20,717 --> 01:15:21,751
Senti sua falta, Harry.

1606
01:15:29,559 --> 01:15:30,526
Olhe para mim, Harry.

1607
01:15:33,496 --> 01:15:37,734
Como posso saber se é real?

1608
01:15:37,834 --> 01:15:41,605
Isso é o que é
tudo sobre isso, Harry.

1609
01:15:41,705 --> 01:15:46,209
Quando éramos crianças,
Dakota costumava roubar minhas bonecas.

1610
01:15:46,309 --> 01:15:49,045
Mas então quando chegamos
mais velha, ela começou

1611
01:15:49,145 --> 01:15:54,918
Roubando minhas roupas,
bolsas, sapatos, maquiagem,

1612
01:15:55,018 --> 01:15:57,486
Meus namorados, até meu marido.

1613
01:16:00,289 --> 01:16:05,428
E então, quando ele roubou você,
Harry, o que uma garota deveria fazer?

1614
01:16:05,528 --> 01:16:06,663
Você não o matou?

1615
01:16:06,763 --> 01:16:07,463
Não.

1616
01:16:07,563 --> 01:16:09,766
Mas eu queria.

1617
01:16:09,866 --> 01:16:13,703
Eu cortei seus cartões de crédito
metade e bagunçou o cabelo.

1618
01:16:13,803 --> 01:16:15,972
E então eu o deixei entrar no
departamento feminino do Kmart.

1619
01:16:16,072 --> 01:16:17,941
Não.

1620
01:16:18,041 --> 01:16:19,408
Eu vou te levar até ele
se você quiser que eu faça isso.

1621
01:16:44,167 --> 01:16:45,568
[Buzina]

1622
01:16:45,669 --> 01:16:46,703
[Gritando]

1623
01:17:06,622 --> 01:17:09,492
LOCUTOR MASCULINO (VOICEOVER): Deixe
vamos examinar o ritual de acasalamento

1624
01:17:09,592 --> 01:17:12,461
Da América do Norte
heterossexual.

1625
01:17:12,561 --> 01:17:18,401
Começa com perseguição,
seguido por uma série de saltos

1626
01:17:18,501 --> 01:17:24,273
E limites, culminando
na impressão medíocre

1627
01:17:24,373 --> 01:17:26,209
De um avião moderno.

1628
01:17:26,309 --> 01:17:29,145
Verdadeiramente maravilhoso
visão para contemplar.

1629
01:17:35,618 --> 01:17:36,552
Você gostaria de um pouco de vinho?

1630
01:17:36,652 --> 01:17:38,021
Eu adoraria um pouco de vento.

1631
01:17:38,121 --> 01:17:38,822
Que tipo é isso?

1632
01:17:38,922 --> 01:17:39,655
Vermelho.

1633
01:17:39,756 --> 01:17:41,691
Eu quis dizer o que... ah, esqueça.

1634
01:17:41,791 --> 01:17:43,092
Que tal um pouco de lagosta?

1635
01:17:43,192 --> 01:17:44,393
E quanto à sua dieta?

1636
01:17:44,493 --> 01:17:45,729
Esqueça a dieta.

1637
01:17:49,733 --> 01:17:52,135
Ah, deixe-me dizer a você.

1638
01:17:55,204 --> 01:17:59,042
Você sabe, Harry, eu realmente
nunca vi você comer antes.

1639
01:17:59,142 --> 01:18:02,578
Você sabe, sendo
com você, estou feliz.

1640
01:18:02,678 --> 01:18:03,546
Eu posso ser eu mesmo.

1641
01:18:03,646 --> 01:18:04,748
Eu não preciso
reter qualquer coisa.

1642
01:18:04,848 --> 01:18:06,249
Você sabe, e é
tudo por sua causa.

1643
01:18:06,349 --> 01:18:09,385
Bem, você sabe, Harry, eu estou
realmente não é a pessoa mais fácil

1644
01:18:09,485 --> 01:18:10,754
Na palavra para se dar bem.

1645
01:18:10,854 --> 01:18:11,821
Ah, claro que você está.

1646
01:18:11,921 --> 01:18:15,091
Você poderia me passar
aquela salada de repolho, por favor?

1647
01:18:15,191 --> 01:18:17,593
Você sabe, eu sou do tipo
de mulher que fica chateada

1648
01:18:17,693 --> 01:18:19,963
Sobre as menores coisas.

1649
01:18:20,063 --> 01:18:21,697
Oh.

1650
01:18:21,798 --> 01:18:24,801
Você gostaria de um pouco
melancia, Harry?

1651
01:18:24,901 --> 01:18:25,869
Oh, olhe... um esquilo.

1652
01:19:29,198 --> 01:19:29,899
OK.

1653
01:19:29,999 --> 01:19:32,535
Já volto.

1654
01:19:32,635 --> 01:19:33,336
Adeus.

1655
01:19:39,342 --> 01:19:41,310
Estou indo para me juntar ao
fuzileiros navais mercantes.

1656
01:19:41,410 --> 01:19:42,745
[Tiro]

1657
01:19:42,846 --> 01:19:44,647
HARRY (Voz ao fundo):
Um tiro soou.

1658
01:19:44,747 --> 01:19:46,082
Mas os produtores
estavam sem dinheiro,

1659
01:19:46,182 --> 01:19:47,516
Então não foi muito convincente.

1660
01:19:51,454 --> 01:19:55,024
Olha de onde eu tirei você
a loja, Angelkins.

1661
01:19:55,124 --> 01:19:56,893
[Tiro]

1662
01:19:56,993 --> 01:20:01,264
Ah, ah, ah!

1663
01:20:05,734 --> 01:20:07,036
O que foi esse barulho?

1664
01:20:07,136 --> 01:20:07,837
Tiros?

1665
01:20:12,208 --> 01:20:14,177
Meu cachorro atirou nessas duas mulheres.

1666
01:20:14,277 --> 01:20:14,978
Que horrível.

1667
01:20:15,078 --> 01:20:16,112
Sim.

1668
01:20:16,212 --> 01:20:17,813
Qual o seu nome?

1669
01:20:17,914 --> 01:20:18,614
Harry.

1670
01:20:18,714 --> 01:20:20,216
Harry, sou produtor.

1671
01:20:20,316 --> 01:20:21,650
Eu faço filmes.

1672
01:20:21,750 --> 01:20:23,419
Mas não para a HBO.

1673
01:20:23,519 --> 01:20:24,620
Talvez você já tenha ouvido falar deles.

1674
01:20:24,720 --> 01:20:25,488
"Dirigir através do abate."

1675
01:20:25,588 --> 01:20:26,755
Sim.

1676
01:20:26,856 --> 01:20:28,757
"50 maneiras de deixar seu amante,
a história de Ted Bundy.

1677
01:20:28,858 --> 01:20:29,692
Sim.

1678
01:20:29,792 --> 01:20:31,895
E meu triunfo,
"Crise da parteira."

1679
01:20:31,995 --> 01:20:33,462
Ah, eu adorei esse.

1680
01:20:33,562 --> 01:20:34,330
Foi um espetáculo 3D.

1681
01:20:34,430 --> 01:20:35,664
Eu sei, eu sei.

1682
01:20:35,764 --> 01:20:37,266
Mas chega de falar de mim.

1683
01:20:37,366 --> 01:20:39,468
Vamos conversar sobre
você e seu futuro.

1684
01:20:39,568 --> 01:20:42,038
Eu entro aqui, você está
amarrado à cama.

1685
01:20:42,138 --> 01:20:43,072
Há corpos na cama.

1686
01:20:43,172 --> 01:20:43,873
Verdadeiro.

1687
01:20:43,973 --> 01:20:45,141
E um animal de estimação homicida.

1688
01:20:45,241 --> 01:20:46,542
Me peguei lá.

1689
01:20:46,642 --> 01:20:50,279
Eu lhe darei US$ 500.000 pelo seu
história de vida, Harry, agora.

1690
01:20:50,379 --> 01:20:51,080
Ótimo.

1691
01:20:51,180 --> 01:20:54,350
Você poderia me desamarrar primeiro?

1692
01:20:54,450 --> 01:20:56,819
(CANTANDO) Pois ele é
um bom sujeito,

1693
01:20:56,920 --> 01:21:03,626
Pois ele é um bom sujeito,
pois ele é um sujeito muito bom.

1694
01:21:03,726 --> 01:21:05,128
Foda-se.

1695
01:21:05,228 --> 01:21:07,030
O que você vai fazer
com o dinheiro, Harry?

1696
01:21:07,130 --> 01:21:09,298
Bem, foi difícil
decisão a tomar.

1697
01:21:09,398 --> 01:21:12,335
Por um lado, Montana
precisa de um cérebro muito caro

1698
01:21:12,435 --> 01:21:14,870
Cirurgia para ficar como
como ela era antes de

1699
01:21:14,971 --> 01:21:16,339
Levou um tiro na cabeça.

1700
01:21:16,439 --> 01:21:18,741
Mas já faz muito tempo
já que tirei férias.

1701
01:21:18,841 --> 01:21:21,477
Então, amanhã, estamos voando
para ver a corrida dos touros.

1702
01:21:54,243 --> 01:21:55,211
Uau, 30 segundos.

1703
01:21:55,311 --> 01:21:57,580
Novo recorde.

1704
01:21:57,680 --> 01:21:58,681
Onde você está indo?

1705
01:21:58,781 --> 01:22:00,683
pensei em fazer
nós algo para comer.

1706
01:22:27,110 --> 01:22:29,012
Está tudo bem?

1707
01:22:29,112 --> 01:22:31,514
[Vidro quebrando]

1708
01:22:38,054 --> 01:22:38,954
O que você está fazendo aqui?

1709
01:22:51,034 --> 01:22:53,236
HARRY (AO RESPONDER
MACHING): Dakota, é Harry.

1710
01:22:53,336 --> 01:22:54,070
Você está aí?

1711
01:22:54,170 --> 01:22:57,740
Pegue o telefone, seu maluco.

1712
01:22:57,840 --> 01:22:59,408
De qualquer forma, vou me casar com Montana.

1713
01:22:59,508 --> 01:23:01,077
Mas você sabe de uma coisa, Dakota?

1714
01:23:01,177 --> 01:23:04,880
Sempre que penso em você e
aqueles momentos especiais que tivemos,

1715
01:23:04,980 --> 01:23:09,385
Eu só quero... [piadas]

1716
01:23:19,128 --> 01:23:21,497
Ah, Montana.

1717
01:23:21,597 --> 01:23:23,832
Eu olhei toda a minha vida
para alguém como você,

1718
01:23:23,932 --> 01:23:26,001
E você finalmente
bem ao meu lado.

1719
01:23:26,102 --> 01:23:27,470
É como um sonho tornado realidade.

1720
01:23:36,812 --> 01:23:39,882
Finalmente estou indo para me juntar
a Marinha Mercante.

1721
01:23:39,982 --> 01:23:40,683
Montana.

1722
01:23:40,783 --> 01:23:43,519
Que costas peludas você tem.

1723
01:23:43,619 --> 01:23:45,020
Oh não!

1724
01:23:49,625 --> 01:23:50,626
Não!

1725
01:23:50,726 --> 01:23:51,427
Não se preocupe.

1726
01:23:51,527 --> 01:23:52,528
Esse é o meu revólver de serviço.

1727
01:23:52,628 --> 01:23:53,362
Eu nunca o mantenho carregado.

1728
01:23:58,201 --> 01:23:59,102
Opa.

1729
01:23:59,202 --> 01:24:00,803
[Batendo]

1730
01:24:00,903 --> 01:24:01,604
DICK: Harry.

1731
01:24:01,704 --> 01:24:02,605
Sou eu, Dick.

1732
01:24:02,705 --> 01:24:05,074
Tenho ótimas notícias.

1733
01:24:05,174 --> 01:24:06,575
[Batendo]

1734
01:24:06,675 --> 01:24:10,546
Eu sei que você está aqui.

1735
01:24:10,646 --> 01:24:11,780
Pato!

1736
01:24:11,880 --> 01:24:12,715
Sim.

1737
01:24:12,815 --> 01:24:14,983
Eu trouxe para você um
presente de inauguração.

1738
01:24:15,084 --> 01:24:17,720
Estou muito feliz por você, Harry.

1739
01:24:17,820 --> 01:24:18,587
Achei que você estava morto.

1740
01:24:18,687 --> 01:24:19,388
Sim.

1741
01:24:19,488 --> 01:24:21,157
O mesmo fizeram Siskel e Ebert.

1742
01:24:21,257 --> 01:24:22,858
Mas depois que nos tornamos parceiros,
eu saí e comprei

1743
01:24:22,958 --> 01:24:24,393
Eu mesmo um colete à prova de balas.

1744
01:24:24,493 --> 01:24:26,262
Estou na Corregedoria.

1745
01:24:26,362 --> 01:24:28,164
Nós pensamos que você
estavam sujos, Harry.

1746
01:24:28,264 --> 01:24:29,465
Podemos voltar para o assassino?

1747
01:24:29,565 --> 01:24:30,966
Você era um primo
suspeito, Harry.

1748
01:24:31,066 --> 01:24:32,335
Quem teria
pensou o assassino

1749
01:24:32,435 --> 01:24:36,672
Era um psicótico, obcecado pelo amor
travesti fixada em você?

1750
01:24:36,772 --> 01:24:39,175
Você não viu ninguém por perto
aqui correspondendo a essa descrição,

1751
01:24:39,275 --> 01:24:39,975
E você?

1752
01:24:40,075 --> 01:24:41,043
Como o capitão?

1753
01:24:41,144 --> 01:24:42,345
Sim, ele está bem.

1754
01:24:42,445 --> 01:24:44,147
Bebe um pouco demais,
mas apesar de tudo, um bom policial.

1755
01:24:44,247 --> 01:24:45,481
Por que você pergunta?

1756
01:24:45,581 --> 01:24:48,517
Porque ele está certo
atrás de você em uma minissaia.

1757
01:24:52,488 --> 01:24:53,856
Olá, Dick.

1758
01:24:53,956 --> 01:24:55,791
Por favor me diga
você é o tio Keller.

1759
01:24:55,891 --> 01:24:56,759
Adeus, Dick.

1760
01:25:00,296 --> 01:25:02,030
Então, como você gosta
o bairro?

1761
01:25:02,131 --> 01:25:02,998
Tudo bem.

1762
01:25:03,098 --> 01:25:05,468
Um pouco quieto.

1763
01:25:05,568 --> 01:25:08,637
[Inaudível] protetor de calcinha.

1764
01:25:08,737 --> 01:25:10,139
[Inaudível], Capitão.

1765
01:25:51,680 --> 01:25:52,381
Uau.

1766
01:25:52,481 --> 01:25:54,983
Este é o seu carro?

1767
01:25:55,083 --> 01:25:55,884
Ei.

1768
01:25:55,984 --> 01:25:57,186
Vá em frente.

1769
01:25:57,286 --> 01:25:58,053
Você dirige.

1770
01:25:58,153 --> 01:25:58,854
Realmente?

1771
01:26:07,563 --> 01:26:09,932
HARRY: Você sabe, eu
estava apenas pensando.

1772
01:26:10,032 --> 01:26:12,034
Como você ficaria
uma peruca loira, Dick?

1773
01:26:12,134 --> 01:26:13,402
Você sabe, Dakota foi embora
alguns de seus vestidos

1774
01:26:13,502 --> 01:26:14,537
No meu apartamento.

1775
01:26:14,637 --> 01:26:15,938
Você tem quase o mesmo tamanho.

1776
01:26:16,038 --> 01:26:18,274
Por que você não vem
e experimentá-los?

1777
01:26:18,374 --> 01:26:19,208
Temos tempo para matar.

1778
01:26:19,308 --> 01:26:20,509
DICK: O que são
você está falando?

1779
01:26:20,609 --> 01:26:21,477
HARRY: O que você está brincando?

1780
01:26:21,577 --> 01:26:22,411
Essas pernas são lindas.

1781
01:26:22,511 --> 01:26:23,379
DICK: Pegue o seu
mão do meu joelho.

1782
01:26:23,479 --> 01:26:25,113
HARRY: Ei...
DICK: Emergência.

1783
01:26:25,214 --> 01:26:26,382
Emergência.

1784
01:26:26,482 --> 01:26:28,150
Oficial precisa de ajuda.

1785
01:26:28,251 --> 01:26:29,518
HARRY: Diga a eles para
traga mais algemas.

1786
01:26:29,618 --> 01:26:30,619
DICK: Saia.

1787
01:26:30,719 --> 01:26:31,920
Pare agora mesmo
e saia do meu carro.

1788
01:26:32,020 --> 01:26:34,323
HARRY: Puxa, eu não dou conta
rejeição muito bem, Dick.

1789
01:26:34,423 --> 01:26:35,424
DICK: Apenas saia do meu carro.

1790
01:26:35,524 --> 01:26:36,692
HARRY: O carro está se movendo, Dick.

1791
01:26:36,792 --> 01:26:37,493
DICK: Ótimo.

1792
01:26:37,593 --> 01:26:38,327
Saia de qualquer maneira.

1793
01:26:38,427 --> 01:26:39,895
Aqui, vou abrir a porta para você.

1794
01:26:39,995 --> 01:26:41,564
HARRY: Você sabe, eu estou
detectando muita hostilidade.

1795
01:26:41,664 --> 01:26:43,466
Você deve entrar em contato
com seu lado feminino.

1796
01:26:43,566 --> 01:26:45,368
DICK: Vou te dar uma coisa
para entrar em contato.

1797
01:26:45,468 --> 01:26:47,336
Deixe-me mostrar a você
um novo estrangulamento.

1798
01:26:47,436 --> 01:26:48,504
HARRY: Pare com isso!

1799
01:26:48,604 --> 01:26:49,538
DICK: Você parece com frio.

1800
01:26:49,638 --> 01:26:50,773
Que tal um trânsito
incendiar sua bunda?

1801
01:26:54,310 --> 01:26:57,145
Nossa, não usei
meu taser daqui a pouco.

1802
01:26:57,246 --> 01:26:59,114
Seu hálito fede.

1803
01:26:59,214 --> 01:27:01,049
Olha, spray de pimenta.

1804
01:27:01,149 --> 01:27:02,551
HARRY: Meus olhos!

1805
01:27:02,651 --> 01:27:04,587
DICK: Vi o
novos pontos ocos?

1806
01:27:04,687 --> 01:27:05,388
HARRY: Tudo bem.

1807
01:27:05,488 --> 01:27:06,188
Estou parando.

1808
01:27:06,289 --> 01:27:07,390
Estou parando.

1809
01:27:07,490 --> 01:27:08,857
Estou saindo, ok?

1810
01:27:21,370 --> 01:27:23,272
Ei, saia do meu carro!

1811
01:27:23,372 --> 01:27:24,740
O que você está fazendo?

1812
01:27:27,343 --> 01:27:29,011
Você está me ouvindo?

1813
01:27:29,111 --> 01:27:30,946
Saia da minha... vá em frente!

1814
01:27:31,046 --> 01:27:31,914
Saia daqui!

1815
01:27:34,883 --> 01:27:35,584
Sair!

1816
01:27:35,684 --> 01:27:36,452
Prossiga!

1817
01:27:45,461 --> 01:27:46,662
HARRY (Voz ao fundo):
A premonição de Montana

1818
01:27:46,762 --> 01:27:48,263
Ficou um pouco aquém.

1819
01:27:48,364 --> 01:27:49,932
Mesmo assim, Deon
Warwick convidou-a para se juntar

1820
01:27:50,032 --> 01:27:51,434
A Rede de Amigos Psíquicos.

1821
01:27:51,534 --> 01:27:54,169
[Música tocando]